1 00:00:00,445 --> 00:00:04,515 Nuestro reconocimiento al Sur Compañía Ferroviaria para las instalaciones... 2 00:00:04,565 --> 00:00:08,015 ...dado para la realización de esta película. 3 00:00:08,145 --> 00:00:13,115 Las situaciones y los personajes. representados no tienen relación... 4 00:00:13,175 --> 00:00:18,015 ...con personal del Sur Compañía Ferroviaria o sus normas. 5 00:00:18,115 --> 00:00:21,315 Nuestro reconocimiento al Gobierno Belga por su ayuda. 6 00:03:41,445 --> 00:03:43,515 "Papá", ¡es hora de levantarse! 7 00:03:46,533 --> 00:03:48,086 estoy preparando la cena 8 00:03:49,850 --> 00:03:51,377 ¡Papá! ¿estás despierto? 9 00:03:52,007 --> 00:03:53,303 Está bien, Betty. 10 00:03:54,825 --> 00:03:56,460 Bajaré en un segundo. 11 00:04:40,517 --> 00:04:42,605 - ¡Hola! ¿Qué estás haciendo ahí? - Viendo lo que fríes. 12 00:04:43,134 --> 00:04:44,134 Dáselo, Jack. 13 00:04:44,208 --> 00:04:45,583 - Coge unas patatas. - Ah, gracias. 14 00:04:45,628 --> 00:04:46,936 Hacía días que no te veía. 15 00:04:47,193 --> 00:04:48,233 Vamos a bailar. 16 00:04:48,301 --> 00:04:49,312 ¿Vienes? 17 00:04:49,555 --> 00:04:51,021 Ay no puedo, tengo que cocinar 18 00:04:51,083 --> 00:04:54,306 Ni siquiera viniste al cine la semana pasada. cuando dijiste que lo harías. 19 00:04:54,306 --> 00:04:57,041 Puedes hacerlo, ya terminaste. trabajo, cuando sales. 20 00:04:57,277 --> 00:04:59,468 No te molestes en preguntarle a Betty. eso no lleva a ninguna parte. 21 00:04:59,468 --> 00:05:01,843 No te dije, Betty, sobre eso. un hombre tan peculiar... 22 00:05:02,656 --> 00:05:03,732 Buenas noches, Sr. Mallison. 23 00:05:03,754 --> 00:05:04,773 Hola Dee. 24 00:05:05,183 --> 00:05:06,774 - Bueno, nos vemos. - Sí, adiós. 25 00:05:07,515 --> 00:05:08,515 Adiós. 26 00:05:08,602 --> 00:05:10,778 Cierra esa ventana, Betty. Hace mucho frío aquí. 27 00:05:10,778 --> 00:05:12,024 Lo siento, papá. 28 00:05:13,158 --> 00:05:15,669 He preparado algo especial para ti. Riñones. 29 00:05:16,888 --> 00:05:17,918 ¡Oh, está ardiendo! 30 00:05:19,023 --> 00:05:20,186 ¡Se ve genial! 31 00:05:20,965 --> 00:05:22,237 Espero haberlo hecho bien. 32 00:05:22,325 --> 00:05:23,347 ¡Resultó genial! 33 00:05:23,461 --> 00:05:26,101 Pronto cocinarás tan bien como lo hizo tu mamá. 34 00:05:26,652 --> 00:05:28,311 ¿Cómo te va con tu nuevo? ¿Trabajas, Beth? 35 00:05:28,411 --> 00:05:30,322 La señora Frost es un poco gruñón, ya sabes. 36 00:05:30,854 --> 00:05:32,458 Me gusta trabajar en esa casa, pero... 37 00:05:33,437 --> 00:05:34,800 ¡Papá, mira...! 38 00:05:34,869 --> 00:05:35,876 ¿Qué es eso? 39 00:05:35,927 --> 00:05:38,612 Sangre. esto es lo que pasa trabajar en una carnicería. 40 00:05:39,164 --> 00:05:41,269 Oye, no puedes quitar las manchas. de sangre así como así. 41 00:05:42,817 --> 00:05:45,843 Estaba pensando, papá, Necesito un traje nuevo. 42 00:05:45,909 --> 00:05:47,361 Éste ya está muy gastado. 43 00:05:47,880 --> 00:05:50,265 Ayer vi un vestido muy bonito. en el escaparate de Forham. 44 00:05:51,565 --> 00:05:52,590 ¿Cuánto costó? 45 00:05:53,530 --> 00:05:54,928 cincuenta y cinco chelines y nueve peniques. 46 00:05:55,992 --> 00:05:57,598 Eso es mucho dinero, Bet, ¿sabes? 47 00:05:58,854 --> 00:06:00,904 Tendría que recurrir a los ahorros. 48 00:06:01,125 --> 00:06:02,367 Olvídalo, papá. 49 00:06:03,554 --> 00:06:04,836 Y no es que cada día sea más joven... 50 00:06:06,417 --> 00:06:09,258 Si no consigo ese barco pesquero antes Retírate, va a ser malo para nosotros, Betty. 51 00:06:09,593 --> 00:06:10,635 Oh, tenemos que conseguir ese barco. 52 00:06:11,842 --> 00:06:14,926 Es tremenda la forma en que se va el dinero. En la compra 5 chelines y 10 peniques 53 00:06:15,036 --> 00:06:17,231 No deberías haber comprado los riñones. 54 00:06:17,752 --> 00:06:18,985 ¿Cuanto te costaron? 55 00:06:19,478 --> 00:06:22,533 En realidad, la señora Frost les dejó olvidado en el mostrador. 56 00:06:22,726 --> 00:06:25,859 Y como todo se suele guardar en el frigorífico, Pensé que sería mejor llevármelas. 57 00:06:26,006 --> 00:06:27,086 Se habrían arruinado. 58 00:06:28,418 --> 00:06:30,532 Quieres decir que los tomaste ¿Sin que la señora Frost lo sepa? 59 00:06:30,860 --> 00:06:32,326 Ella los habría tomado, simplemente. 60 00:06:32,801 --> 00:06:34,871 De todos modos, ella y el Sr. Frost Toman toda la carne que quieren. 61 00:06:34,871 --> 00:06:37,547 y no veo por qué no tener algo bueno para variar. 62 00:06:37,647 --> 00:06:38,647 Mira, betty, 63 00:06:38,850 --> 00:06:41,385 ...no empieces a disculparte por algo que has hecho mal. 64 00:06:42,290 --> 00:06:43,978 Con eso no se consigue nada 65 00:06:44,364 --> 00:06:46,859 Una vez que empieces así, sería el comienzo de algo mucho peor, ¿no lo ves? 66 00:06:47,375 --> 00:06:49,867 No dejes que te pille haciendo algo como esto otra vez! 67 00:06:50,775 --> 00:06:52,021 ¿Está claro, Betty? 68 00:06:52,943 --> 00:06:54,392 Sí, papá. 69 00:07:21,522 --> 00:07:23,021 - ¡Hola, Berto! - Hola Mabel. 70 00:07:23,880 --> 00:07:24,906 - ¡Buenas noches, Reg! - ¡Hola compañero! 71 00:07:25,591 --> 00:07:27,126 ¿Cómo estás, Berto? 72 00:07:27,126 --> 00:07:28,209 No me puedo quejar. 73 00:07:28,469 --> 00:07:30,844 ¿Por qué no vas al peluquero? Ah, te hacen sentir bien. 74 00:07:30,963 --> 00:07:34,136 Date prisa papá, sé que te gusta. Reír, sobre todo, cotillear. 75 00:07:34,569 --> 00:07:36,915 Va a llevar a los niños a la feria. de atracciones en la Plaza de la Unión. 76 00:07:37,538 --> 00:07:40,452 Ponte la bufanda. el viento es frio y te será bueno abrigarte. 77 00:07:40,803 --> 00:07:43,247 Está bien, Mabel. las mujeres no lo hacen más que darte la murga todo el tiempo. 78 00:07:43,483 --> 00:07:45,505 ¿Sabes lo que he pensado en hacer? ¿Esta noche, Bert? 79 00:07:45,630 --> 00:07:47,265 voy a ayudar a betty con la lavandería y todo eso. 80 00:07:47,312 --> 00:07:49,296 Bueno, ya tienes suficiente trabajo. Con la tuya, Mabel. 81 00:07:49,296 --> 00:07:52,717 No es ninguna molestia. Además, Sólo tengo que cruzar la calle. 82 00:07:54,198 --> 00:07:56,959 Ni siquiera eres capaz ¡Para ponerte bien la bufanda! 83 00:07:57,047 --> 00:07:58,831 Oye, ¿por qué no vienes? conmigo y con los niños, 84 00:07:58,831 --> 00:08:00,866 ...¿y divertirnos un poco para variar? ¿No sería una buena idea, Bert? 85 00:08:00,866 --> 00:08:01,899 Sí, ¿por qué no? 86 00:08:01,952 --> 00:08:03,392 No. Eso no es lo que me divertiría 87 00:08:03,492 --> 00:08:06,268 Bert, ¿has oído todo de lo que hablan? sobre esta monada? 88 00:08:07,321 --> 00:08:09,255 Camelia, ¡la maravilla del siglo! 89 00:08:09,748 --> 00:08:10,830 La sirena que desaparece. 90 00:08:11,113 --> 00:08:12,333 ¿Cómo lo haré? 91 00:08:12,507 --> 00:08:14,405 Podría decirte... - No estoy tan seguro. 92 00:08:14,405 --> 00:08:16,599 ¡Oye, ni lo pienses, papá! dame eso 93 00:08:16,611 --> 00:08:18,767 Ojalá me dejaran con muchos de esos, para variar. 94 00:08:18,767 --> 00:08:20,323 No dejes que te oiga hablar así, Reg. 95 00:08:20,323 --> 00:08:21,880 Y ni se te ocurra ir a ese espectáculo. 96 00:08:22,544 --> 00:08:26,028 Ya tenemos suficiente con Betty Grable. No necesitamos sirenas que desaparezcan. 97 00:08:26,034 --> 00:08:28,903 Bueno, ¡buenas noches, Bert! No trabaje demasiado ni se sienta abrumado. 98 00:08:28,941 --> 00:08:29,941 nos vamos 99 00:08:30,041 --> 00:08:31,728 Por cierto, no olvides que tenemos un tren que desciende. 100 00:08:31,828 --> 00:08:32,828 Está bien. ¡Buenas noches! 101 00:08:32,851 --> 00:08:34,975 ¡Hasta luego Mabel! - ¡Bueno! 102 00:08:35,060 --> 00:08:36,741 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 103 00:11:55,247 --> 00:11:56,346 ¡Oye, ah! 104 00:11:56,783 --> 00:11:57,795 ¿Puedes oírme? 105 00:13:19,296 --> 00:13:20,329 ¡Alabama! 106 00:13:20,329 --> 00:13:23,907 ¿Qué pasa, Madison? A ella no le pagan quedarse dormido mientras está de servicio. 107 00:13:23,907 --> 00:13:25,497 Bueno, no fue eso, sargento. 108 00:13:25,524 --> 00:13:28,148 No intentes excusarte. Está listo para enviar por correo. 109 00:13:29,345 --> 00:13:32,544 Pero escucha, algo ha sucedido. fuera de la cabina... ¡Al! 110 00:14:24,357 --> 00:14:25,357 No. 111 00:14:26,378 --> 00:14:27,378 ¿Por qué debería hacerlo? 112 00:14:28,636 --> 00:14:29,715 ¡Me colgó, seguro! 113 00:14:31,698 --> 00:14:33,711 Y tampoco es algo que le incumba. 114 00:14:34,531 --> 00:14:36,035 Es algo entre la policía y yo. 115 00:14:37,174 --> 00:14:38,658 Yo y la policía. Eso es. 116 00:14:41,652 --> 00:14:43,843 Si me quedara con algunos de estos fajos de billetes, 117 00:14:45,519 --> 00:14:48,446 ...ya no tendría que sudar más La gran caída, muchacho. 118 00:14:50,666 --> 00:14:51,666 No. 119 00:14:52,944 --> 00:14:54,540 No debería seguir pensando así. 120 00:14:55,921 --> 00:14:57,538 Ese tipo que lo empujó, 121 00:14:59,861 --> 00:15:01,730 ...seguro que lo está pasando mal, 122 00:15:03,741 --> 00:15:05,426 ...y regresará inmediatamente. 123 00:15:07,482 --> 00:15:08,482 No. 124 00:15:09,441 --> 00:15:10,945 No, mejor no preocuparse los cerebros con él. 125 00:15:13,488 --> 00:15:15,078 Claro como la luz del día lo que debo hacer. 126 00:15:16,639 --> 00:15:18,182 Llame a la policía. 127 00:15:30,910 --> 00:15:32,942 5000 libras. 128 00:15:34,775 --> 00:15:36,442 Cinco mil libras. 129 00:15:38,240 --> 00:15:41,521 Trabajaría toda la vida y ni siquiera No tendría ni la mitad de lo que hay aquí. 130 00:15:43,892 --> 00:15:46,030 digamos que me quedo con algunos de cientos. 131 00:15:47,349 --> 00:15:48,896 Podría comprar el barco. 132 00:15:49,376 --> 00:15:50,911 Podríamos tener una mujer para limpiar la casa. 133 00:15:51,932 --> 00:15:53,648 Betty, mi niña, se atrevería para tener tu pequeño negocio. 134 00:15:55,550 --> 00:15:57,028 Tendría mi propia cuenta bancaria. 135 00:15:57,752 --> 00:15:59,191 Yo firmaría cheques. 136 00:16:01,977 --> 00:16:04,240 Les daría un regalo a Mabel y Reg. 137 00:16:05,851 --> 00:16:08,393 ¡Ay no, Mabel, vamos, tómalo! ¡Vamos a ver! ¿Qué es un billete de nada? 138 00:16:09,084 --> 00:16:10,652 ¡Vamos, son sólo 10 dólares! 139 00:16:14,984 --> 00:16:16,051 Y ahí está el viejo Fred. 140 00:16:17,443 --> 00:16:18,878 También podría preguntarle qué hacer. 141 00:16:19,886 --> 00:16:22,125 no me gustaria tener ningun problema con la policía. 142 00:16:37,320 --> 00:16:40,601 ¡Guau! �Es para coger pulmonía ¡Con un clima así! 143 00:16:40,795 --> 00:16:42,432 ¿Por qué son los interruptores? ¿Cerrado, Bert? 144 00:16:43,587 --> 00:16:44,920 Puedes dejarlos abiertos, amigo. 145 00:16:44,927 --> 00:16:47,617 Nada que hacer aquí. Toda la noche sentada sobre tu trasero. 146 00:16:47,986 --> 00:16:49,665 Eso es lo que crees, Escucha, Fred. 147 00:16:49,859 --> 00:16:51,109 Algo pasó esta noche. 148 00:16:51,209 --> 00:16:52,740 tengo un resfriado, eso es lo que ha pasado. 149 00:16:52,995 --> 00:16:54,277 Alguien me lo dio. 150 00:16:54,596 --> 00:16:57,079 Lo supe cuando mi señora me dijo: "¡Oh, Fred, te ves muy mal!" 151 00:16:57,079 --> 00:17:00,819 Ella dice que se avecina una epidemia. 152 00:17:01,031 --> 00:17:02,736 ¿Qué estabas diciendo sobre algo que era ¿Pasó esta noche, Bert? 153 00:17:02,736 --> 00:17:04,779 Ah, nada importante. 154 00:17:05,260 --> 00:17:07,187 El jefe llamó. 155 00:17:07,460 --> 00:17:09,423 creo que lo tomaré más tarde un par de aspirinas. 156 00:17:10,169 --> 00:17:13,180 No es bueno tomar demasiadas, ¿sabes? Hacen que te zumben los oídos. 157 00:17:13,253 --> 00:17:15,402 La otra noche me mojé los pies. Por eso me resfrié. 158 00:17:15,404 --> 00:17:16,494 Hasta luego Fred. 159 00:17:17,080 --> 00:17:18,080 Adiós. 160 00:17:18,417 --> 00:17:19,867 Sí. Ella cierra la puerta. 161 00:17:21,572 --> 00:17:23,457 Ella debe haber nacido en el campo, este tipo. 162 00:18:27,127 --> 00:18:28,557 ¡Hola Berto! ¿Quieres que te lleve? 163 00:18:29,932 --> 00:18:31,284 Ah, gracias. 164 00:19:05,076 --> 00:19:06,651 - ¡Buenos días, señor! - ¡Buen día! 165 00:19:06,968 --> 00:19:08,062 ¿Habitación individual? 166 00:19:09,206 --> 00:19:10,206 ¡Sra. Titmuss! 167 00:19:10,598 --> 00:19:11,601 Sra. Titmuss 168 00:19:11,725 --> 00:19:14,073 Un caballero, habitación individual. - ¡Buenos días, señor! 169 00:19:14,539 --> 00:19:17,982 Viene muy temprano. nadie viene antes desde el 20.08. ¿Viniste por carretera? 170 00:19:17,982 --> 00:19:20,065 Mi auto se averió. Tuve que caminar un poco. 171 00:19:20,321 --> 00:19:21,512 Ya pensé que parecía enfermo. 172 00:19:21,512 --> 00:19:22,948 Vamos a ver. 173 00:19:23,361 --> 00:19:26,024 La habitación número 11 quedará libre. El caballero se marcha esta mañana. 174 00:19:26,024 --> 00:19:30,237 O tal vez prefieras una doble... Serían 15 chelines. Con vistas al mar 175 00:19:30,242 --> 00:19:31,315 Entonces duplícalo. 176 00:19:31,390 --> 00:19:34,357 Tenemos que cobrarle el precio completo. Pero merece la pena, por las vistas. 177 00:19:34,465 --> 00:19:37,042 Nombre, nacionalidad y de donde vienes? 178 00:19:46,070 --> 00:19:49,630 Número 14. Martín. Lleva el equipaje del caballero. 179 00:19:49,630 --> 00:19:50,630 Sí, señora. 180 00:19:50,707 --> 00:19:53,333 Oh, no traje nada conmigo. lo dejé todo en el auto. Lo recogeré más tarde. 181 00:19:54,013 --> 00:19:56,663 quiero una comunicacion telefonica con París, Trinity 3482. 182 00:19:58,232 --> 00:20:01,307 Mi hijo está enfermo, ¿sabes? Ah lo siento. 183 00:20:07,548 --> 00:20:08,548 ¡Hola papá! 184 00:20:09,070 --> 00:20:10,789 Sé que suena extraño, pero me quedé dormido más de lo necesario. 185 00:20:11,511 --> 00:20:13,268 Ni siquiera lo he puesto todavía Pon la tetera al fuego. 186 00:20:14,708 --> 00:20:16,111 ¿Qué traes ahí, papá? 187 00:20:16,178 --> 00:20:17,767 - ¿No lo ves? - ¿De dónde lo sacaste? 188 00:20:17,867 --> 00:20:18,896 Lo encontré. 189 00:20:18,918 --> 00:20:20,509 Y no te interesa lo que hay dentro. 190 00:20:20,509 --> 00:20:21,597 ¿Y por qué no? 191 00:20:21,662 --> 00:20:23,226 Deja de molestarme por Llego a casa. 192 00:20:23,541 --> 00:20:26,463 Ya es bastante malo no tomar una taza de té. tener que soportar preguntas. 193 00:20:26,986 --> 00:20:29,789 Eres muy brusco esta mañana, papá. Ya te expliqué que me quedé dormido. 194 00:20:29,813 --> 00:20:32,376 Está bien, está bien. puedo cuidarme solo de mí mismo, si tienes que irte. 195 00:20:34,207 --> 00:20:35,941 Pero no puedes irte con el estómago vacío. 196 00:20:36,250 --> 00:20:38,617 No importa, papá. ¿Dónde encontraste ese maletín? 197 00:20:38,637 --> 00:20:40,110 En la calle, si insistes en saberlo. 198 00:20:40,534 --> 00:20:43,394 Y en cuanto haya comido algo, Lo llevaré a la policía. 199 00:20:43,982 --> 00:20:46,397 Puedo llevártelo. Paso por delante de la comisaría. 200 00:20:46,551 --> 00:20:49,864 ¿Por qué no te ocupas de tus cosas? Estoy cansado de que metas las narices. 201 00:20:51,631 --> 00:20:53,193 ¡Mira lo que has hecho! 202 00:20:54,264 --> 00:20:56,064 Lo siento, papá. Sólo quería ayudar. 203 00:20:57,496 --> 00:20:59,958 Está bien, Betty. Lo lamento. 204 00:20:59,958 --> 00:21:02,047 No me siento muy bien hoy. 205 00:21:02,852 --> 00:21:04,935 Mira cariño te voy a preparar un sándwich 206 00:21:05,604 --> 00:21:07,649 No, gracias. Ahora no tengo apetito. 207 00:21:17,995 --> 00:21:18,995 ¡Alabama! 208 00:21:21,655 --> 00:21:23,557 Es para ti, están esperando. 209 00:21:28,473 --> 00:21:29,538 ¿Eres tú, Bella? 210 00:21:30,115 --> 00:21:32,213 ¡Hola Jim! ¿Desde dónde me llamas? 211 00:21:32,477 --> 00:21:34,584 Eso ya no importa, Bella. ¿Brian se siente mejor? 212 00:21:35,188 --> 00:21:37,430 Ya no tiene fiebre, pero él es muy débil. 213 00:21:37,947 --> 00:21:39,063 ¿El doctor ha estado aquí otra vez? 214 00:21:39,063 --> 00:21:40,599 Vendré más tarde. 215 00:21:40,651 --> 00:21:42,514 Bueno dime lo que te digo cuando venga. 216 00:21:42,685 --> 00:21:43,918 ¿Dónde puedo encontrarte, cariño? 217 00:21:44,854 --> 00:21:46,138 ¿Sigues ahí, Jim? 218 00:21:46,405 --> 00:21:47,405 Sí. 219 00:21:47,663 --> 00:21:48,809 Escribe el número. 220 00:22:43,829 --> 00:22:45,941 Tómate el tiempo que necesites. Estoy seguro de que al final lo encontraré. 221 00:22:46,468 --> 00:22:47,908 Tengo uno en alguna parte. 222 00:22:49,331 --> 00:22:50,593 Buenos días, señor Tatem. 223 00:22:50,593 --> 00:22:52,620 Buenos días, Sr. Mallison, ¿Estás bien? 224 00:22:52,675 --> 00:22:53,763 Vaya, no me puedo quejar. 225 00:22:53,863 --> 00:22:55,420 ¡Qué tan bien! ¿Y qué pasa con Betty? 226 00:22:55,520 --> 00:22:56,689 - Es muy bueno. - Me alegro mucho. 227 00:22:56,789 --> 00:22:58,119 Aquí están las dos onzas. del tabaco como siempre. 228 00:22:58,119 --> 00:23:00,272 ¿Puedes mostrarme esa tubería en la ventana? 229 00:23:00,319 --> 00:23:03,386 Ella ya lo sabe, la de la reina Victoria. ¿Puedo echarle un vistazo? 230 00:23:03,702 --> 00:23:04,702 La pipa de espuma de mar. 231 00:23:05,337 --> 00:23:06,625 Todos la admiran. 232 00:23:07,448 --> 00:23:09,839 Son las personas las que saben qué Es bueno cuando lo ves. 233 00:23:09,927 --> 00:23:11,234 este es un trabajo de artesanías. 234 00:23:11,943 --> 00:23:13,810 Mira que acabado tan perfecto. 235 00:23:14,476 --> 00:23:16,372 Cada una de estas tuberías Es diferente del otro. 236 00:23:16,372 --> 00:23:18,475 Le vendí uno de estos a la mujer. del jefe de estación. 237 00:23:18,475 --> 00:23:20,257 Ella se lo dio como regalo de Navidad. 238 00:23:20,257 --> 00:23:22,186 Lo sé, lo he visto fumándolo. 239 00:23:22,869 --> 00:23:24,850 Ya no hacen pipas como esta. hoy en día. 240 00:23:25,084 --> 00:23:28,439 Creo que voy a volver a ponerlo en su lugar. No me gusta que la gente la toque. 241 00:23:28,442 --> 00:23:30,478 ¡Un segundo! ¡Un segundo! ¿Cuanto pides por ello? 242 00:23:30,613 --> 00:23:32,390 Ella ya le había echado el ojo Hace mucho tiempo que lo sabía. 243 00:23:32,761 --> 00:23:34,100 Si, como muchos otros. 244 00:23:34,100 --> 00:23:37,819 Me gusta cuando uno de mis clientes lo toma, pero no puedo hacer ninguna reducción. 245 00:23:38,100 --> 00:23:39,692 Son 5 libras y 10 chelines. 246 00:23:39,692 --> 00:23:41,245 - ¿5 libras y 10, entonces? - Sí. 247 00:23:41,298 --> 00:23:42,920 Bueno, a veces hay que hacer cosas. fuera de lo común, Sr. Tatem. 248 00:23:43,019 --> 00:23:46,029 Sr. Mallison, ¿qué le pasa? ¿Ganaste algo en las carreras de galgos? 249 00:23:46,116 --> 00:23:47,193 Eso es lo de menos. 250 00:23:47,563 --> 00:23:50,699 Después de todo, tengo mucho derecho. a una tubería como la del jefe de estación. 251 00:23:50,773 --> 00:23:52,045 Por supuesto. 252 00:23:52,045 --> 00:23:56,163 Podrías parecerte al mismísimo jefe estación con la pipa en la boca. 253 00:23:56,640 --> 00:23:57,818 ¿Crees que sí? 254 00:23:57,818 --> 00:23:58,839 ¿Y por qué no? 255 00:24:05,059 --> 00:24:08,090 Hablaremos más tarde, Sr. Tatem. 256 00:24:08,090 --> 00:24:11,149 No debería habérselo metido en la boca. si no tuvieras intención de comprarlo. 257 00:24:11,248 --> 00:24:12,248 No es higiénico. 258 00:24:15,436 --> 00:24:16,520 ¿Quién era ese? 259 00:24:17,895 --> 00:24:20,050 Bert Mallison. trabajar en la cabina de las agujas del tren. 260 00:24:20,050 --> 00:24:24,543 En mi opinión, parece una locura. Eso de estar ahí solo toda la noche. 261 00:24:25,142 --> 00:24:26,171 Oh, encontraste uno de esos. 262 00:24:26,171 --> 00:24:27,685 En la cabina de agujas. ¿Qué cabina de agujas? 263 00:24:28,069 --> 00:24:29,110 Allá abajo, en el puerto. 264 00:24:29,714 --> 00:24:31,190 Puedes verlo desde aquí. 265 00:24:31,737 --> 00:24:33,915 Este es un gancho bueno y resistente. 266 00:24:34,137 --> 00:24:37,279 Cuando uno tiene tiempo de tirar De un vistazo encuentras lo que buscas. 267 00:24:55,866 --> 00:24:56,866 ¡Betty! 268 00:24:57,897 --> 00:24:58,897 ¡Ven aquí, Betty! 269 00:25:00,202 --> 00:25:01,234 ¿Qué quieres, papá? 270 00:25:02,486 --> 00:25:04,639 Nunca me dijiste que tenías que fregar la tienda. 271 00:25:04,930 --> 00:25:06,021 Papá, el Sr. Frost está ahí. 272 00:25:06,254 --> 00:25:07,270 No me importa. 273 00:25:07,319 --> 00:25:08,321 ¿Qué pasa, Betty? 274 00:25:08,588 --> 00:25:09,828 Nada, señora Frost. 275 00:25:10,733 --> 00:25:11,733 Escucha, Betty. 276 00:25:12,304 --> 00:25:15,552 No le has contado a nadie sobre Ese maletín que encontraste, ¿verdad? 277 00:25:15,624 --> 00:25:16,624 No, ¿por qué? 278 00:25:17,125 --> 00:25:19,087 ¿Qué pasa con que vengan los hombres? a la tienda para visitarte? 279 00:25:19,331 --> 00:25:20,842 Es mi padre, la señora Frost. 280 00:25:20,842 --> 00:25:23,559 No me importa quién sea, no me importa Pago para que esté ahí charlando. 281 00:25:23,833 --> 00:25:25,295 Y a ver si se acaba de una vez por todas con ese suelo. 282 00:25:25,501 --> 00:25:26,575 Hola, señora Frost. 283 00:25:28,267 --> 00:25:30,545 No voy a permitir que una de mis hijas hacer un trabajo así. 284 00:25:30,775 --> 00:25:31,867 ¿Lo que está sucediendo? 285 00:25:32,155 --> 00:25:34,020 "Alguien me va a ayudar, por favor? Tengo prisa. 286 00:25:34,020 --> 00:25:35,150 Mantente fuera de esto, Joe. 287 00:25:35,150 --> 00:25:37,833 Este hombre está borracho. Sal de esta tienda, 288 00:25:37,998 --> 00:25:39,198 o llamaré a la policía. 289 00:25:39,294 --> 00:25:41,440 Hola Betty, toma tu abrigo. y tu sombrero, nos vamos. 290 00:25:41,512 --> 00:25:42,842 Te dije que continuaras con tu trabajo. 291 00:25:42,876 --> 00:25:44,985 Y yo digo, toma tu abrigo y tu sombrero, Cariño, vámonos. 292 00:25:45,068 --> 00:25:46,931 "Oíste a mi señora decirte salir de la tienda? 293 00:25:47,291 --> 00:25:48,568 Nos vamos de inmediato. 294 00:25:49,101 --> 00:25:50,101 Sólo estoy esperando. 295 00:25:50,475 --> 00:25:53,790 Por favor, que alguien me ayude. No puedes hacer esperar así a la gente. 296 00:25:53,850 --> 00:25:55,755 Si no te gusta, puedes ir a otro lugar. 297 00:25:55,778 --> 00:25:57,100 No sé por qué tenemos que aguantar esto. 298 00:25:57,234 --> 00:26:00,131 tengo prisa por preparar la comida de los niños y yo estoy aquí esperando. 299 00:26:00,606 --> 00:26:01,606 estoy listo papa 300 00:26:03,989 --> 00:26:06,230 Tómate tu tiempo, ¡Betty, tómate tu tiempo! 301 00:26:06,429 --> 00:26:07,429 No te preocupes. 302 00:26:07,444 --> 00:26:08,462 Vamos, papá. 303 00:26:08,462 --> 00:26:10,442 me gustaria ver que toma en esa bolsa. 304 00:26:10,442 --> 00:26:11,742 La última chica de la que me despedí... 305 00:26:11,785 --> 00:26:13,851 No, no, déjalos ir. no merece Es una pena que estés molesto. 306 00:26:14,073 --> 00:26:16,492 Me aseguraré de que nadie por aquí Te di un trabajo. 307 00:26:16,600 --> 00:26:18,308 ¿Realmente querías ¿Qué pasó con esto, papá? 308 00:26:18,687 --> 00:26:20,756 No quiero hablar más de eso. 309 00:26:21,816 --> 00:26:22,816 Ey. 310 00:26:22,912 --> 00:26:23,912 Bety. 311 00:26:24,767 --> 00:26:26,623 ¿Sabes a lo que vamos? ¿Qué hacemos tú y yo hoy? 312 00:26:27,077 --> 00:26:28,077 ¿El qué? 313 00:26:28,148 --> 00:26:29,706 ¡Divirtámonos! 314 00:26:42,018 --> 00:26:43,018 ¡Hola amigos! 315 00:26:43,431 --> 00:26:44,887 ¿Qué es lo que esta buena señora ¿Se lo has prometido? 316 00:26:45,244 --> 00:26:46,659 El mejor marido de todos los tiempos. en mil años 317 00:26:46,968 --> 00:26:49,868 Me dijo que iba a tener futuro. brillante. espero que sea verdad 318 00:26:50,352 --> 00:26:52,342 Así será cariño, no te preocupes. así será. 319 00:26:54,171 --> 00:26:55,599 Compra tu entrada ahora por la Ruta Fantasma. 320 00:26:55,937 --> 00:26:56,937 ¡Todos a bordo! 321 00:27:03,307 --> 00:27:06,397 Oye, mira, ahí está el viejo Frost. ¿Crees que puede vernos? 322 00:27:14,854 --> 00:27:17,354 ¡Vamos, Betty! 323 00:27:19,406 --> 00:27:20,406 Desabotona tu impermeable. 324 00:27:20,526 --> 00:27:21,651 Déjales ver tu nuevo vestido. 325 00:27:21,958 --> 00:27:22,977 ¡Oh sí! 326 00:27:24,226 --> 00:27:26,500 Vamos, quítatelo ¡Y cuélgalo en tu brazo! 327 00:27:26,771 --> 00:27:27,771 Está bien, papá. 328 00:27:31,825 --> 00:27:36,101 Ven a ver a la Dama Atómica, damas y caballeros! 329 00:27:36,393 --> 00:27:38,753 �Camelia, la sirena desaparecida, 330 00:27:38,753 --> 00:27:40,790 ...¡la octava maravilla! 331 00:27:41,382 --> 00:27:45,200 Señor, haga cola si quiere pagar 6 peniques; sin necesidad de hacer cola, por un chelín. 332 00:27:45,738 --> 00:27:48,634 Ven y mira, esta noche lo mejor. espectáculo de todo el programa. 333 00:27:48,723 --> 00:27:50,014 ¿Serían dos chelines, por favor? 334 00:27:50,038 --> 00:27:52,424 Entra ahora, sin colas esperando 2 chelines. 335 00:27:52,906 --> 00:27:53,906 ¡Sin esperas! 336 00:27:59,323 --> 00:28:00,323 Entradas, por favor. 337 00:28:01,348 --> 00:28:04,755 Por dos chelines puedes sentarte donde Quiero en las dos primeras filas, querida. 338 00:28:05,042 --> 00:28:06,567 Ya ves que bien usado. que ha sido tu dinero. 339 00:28:07,316 --> 00:28:09,298 El espectáculo comienza en medio minuto. 340 00:28:10,448 --> 00:28:11,448 jorge, está bien 341 00:28:12,277 --> 00:28:15,349 ¿Viste la expresión del rostro de la Sra. Frost? ¿Cuándo nos viste comprar por 2 chelines? 342 00:28:17,353 --> 00:28:18,651 Definitivamente ha valido la pena. 343 00:28:33,672 --> 00:28:36,593 Damas y caballeros, serán ustedes. ahora testigos... 344 00:28:36,593 --> 00:28:41,440 ...de la exposición más científica sensacional jamás presentado al público. 345 00:28:41,522 --> 00:28:42,560 ¡Camelia! 346 00:28:42,659 --> 00:28:47,427 La única sirena viva con tanta energía. atómico en su nariz y en sus oídos, 347 00:28:47,706 --> 00:28:50,364 ...que podría devastar Londres, si alguien quisiera hacerle daño. 348 00:28:50,726 --> 00:28:55,542 Damas y caballeros, les presento a Camelia, la sirena que desaparece. 349 00:29:07,641 --> 00:29:08,974 Damas y caballeros. 350 00:29:09,610 --> 00:29:12,521 Me dijeron que me encontraron en una playa. 351 00:29:13,138 --> 00:29:15,481 Se cree que tal vez vine del mar, 352 00:29:15,481 --> 00:29:19,117 ...porque podía nadar como un pez, incluso antes de saber caminar. 353 00:29:19,117 --> 00:29:22,411 Así me llamaban Camelia, la sirena. 354 00:29:25,066 --> 00:29:29,424 Mi padre adoptivo era un príncipe ruso, Huyó de la revolución. 355 00:29:29,773 --> 00:29:31,701 Mi madre adoptiva era una actriz francesa. 356 00:29:31,701 --> 00:29:32,834 ...muy famoso. 357 00:29:33,961 --> 00:29:38,179 Cuando estalló la guerra, escapó de la Los alemanes y yo vinimos a este hermoso país. 358 00:29:40,077 --> 00:29:45,031 Ofrecí mis servicios a un profesor. del Real Colegio de Ciencias. 359 00:29:46,320 --> 00:29:51,265 Día y noche, el profesor hizo experimentos. conmigo, a puerta cerrada, 360 00:29:52,608 --> 00:29:54,449 ...y después de seis meses de trabajo duro, 361 00:29:55,311 --> 00:29:59,788 ...descubrí que la cantidad de energía atómica en las mujeres... 362 00:30:00,443 --> 00:30:04,230 ....está mucho más concentrado que en el macho. 363 00:30:05,399 --> 00:30:08,037 que vas a tener el privilegio de ver... 364 00:30:08,037 --> 00:30:10,943 ...es el resultado de secretos celosamente guardado, 365 00:30:10,943 --> 00:30:12,156 ...y que me han sido confiados... 366 00:30:12,156 --> 00:30:18,401 ...por los científicos más destacados de Estados Unidos y Gran Bretaña. 367 00:30:26,362 --> 00:30:29,930 Bueno, ahora, si dos caballeros hubieran la amabilidad de subir al escenario, 368 00:30:29,930 --> 00:30:33,908 ...tendrán el privilegio de esposar a la señorita Camelia. 369 00:30:33,908 --> 00:30:38,100 Vengan señores, acérquense, ¡no seas tímido! 370 00:30:38,493 --> 00:30:39,559 ¿Quizás usted, señor? 371 00:30:39,851 --> 00:30:41,474 "Vamos, estoy seguro de que en tu ¡A la esposa no le importa! 372 00:30:42,751 --> 00:30:45,827 Ah, aquí tenemos un caballero. muy interesado en la ciencia. 373 00:30:47,105 --> 00:30:48,105 Señor, venga por aquí. 374 00:30:48,726 --> 00:30:52,530 Ahora, otro caballero. Ánimo señores, ánimo. 375 00:30:53,206 --> 00:30:55,661 No queremos darle a Mademoiselle Camelia una mala impresión. 376 00:30:56,019 --> 00:30:58,156 Y usted, señor, al frente, ¿Qué dice ella? 377 00:30:58,156 --> 00:31:00,394 Estoy seguro de que a ella no le importaría la joven. Importará, ¿no, señorita? 378 00:31:00,394 --> 00:31:02,739 - ¡No! - Es muy bueno. 379 00:31:03,024 --> 00:31:05,873 Tiene que salvar su reputación. de la ciudad, ¿verdad, señorita? 380 00:31:07,816 --> 00:31:08,816 Bien. 381 00:31:09,791 --> 00:31:10,791 ¡Perfecto! 382 00:31:11,084 --> 00:31:13,108 Entonces, señor, tal vez quiera revisa estas cuerdas... 383 00:31:13,108 --> 00:31:16,238 y ve al otro lado del escenario, muchas gracias. 384 00:31:16,238 --> 00:31:18,465 Déjeme ayudarle, señor. 385 00:31:18,735 --> 00:31:19,832 Gracias. Tenga cuidado con el paso, señor. 386 00:31:19,887 --> 00:31:22,134 Quizás quieras comprobar Estas cadenas, señor. 387 00:31:25,179 --> 00:31:27,943 Miren, damas y caballeros, un hombre fuerte, ¿vale, señor? 388 00:31:28,223 --> 00:31:30,062 - ¿Hay algo falso ahí? - No. 389 00:31:30,519 --> 00:31:32,471 Ahora encadena tus muñecas de la dama, señor. 390 00:31:32,696 --> 00:31:34,685 Y tú tus tobillos. 391 00:31:35,022 --> 00:31:36,738 Ya sabía que eso era lo que Estabas esperando... 392 00:31:37,097 --> 00:31:38,126 Ahora, damas y caballeros, 393 00:31:38,226 --> 00:31:40,717 ...necesitamos dos nuevos voluntarios entre el público. 394 00:31:40,717 --> 00:31:43,359 Vamos, señores, no sean tímidos. 395 00:31:43,389 --> 00:31:45,780 Ah, gracias señor, no le importaría. ¿Subir al escenario, señor? 396 00:31:46,165 --> 00:31:49,800 Ahora quédate ahí, Señor y usted, señor, aquí. 397 00:31:50,750 --> 00:31:52,226 Damas y caballeros, 398 00:31:52,226 --> 00:31:58,216 ...Camelia, la sirena atómica está encadenada de manos y pies, incapaz de moverse. 399 00:32:00,710 --> 00:32:03,481 Los señores la van a levantar y colócalo en ese gran tanque de vidrio, 400 00:32:03,580 --> 00:32:06,794 ...lleno de agua verdadera, hecho nunca presentado ante un público. 401 00:32:06,794 --> 00:32:07,840 Caballeros, 402 00:32:07,993 --> 00:32:10,137 ...no tengas miedo de lastimarlo. 403 00:32:25,276 --> 00:32:27,121 ¿Te importaría ayudarme? ¿Con la tapa, señores? 404 00:32:28,883 --> 00:32:30,147 Gracias. 405 00:32:30,899 --> 00:32:31,963 Dispóngame, señor. 406 00:32:32,426 --> 00:32:35,324 Y ahora, damas y caballeros, Señorita Camelia... 407 00:32:35,324 --> 00:32:39,221 ...romper las cadenas, liberando el energía atómica que tiene en las rótulas, 408 00:32:39,439 --> 00:32:42,339 ,,,y escapar del tanque desatomizándose. 409 00:32:42,898 --> 00:32:45,255 Sujétense fuerte, señoras. Y señores, ¡allá vamos! 410 00:32:45,255 --> 00:32:50,225 Tenga cuidado o las vibraciones del Los electrones podrían dañar tus tímpanos. 411 00:32:56,074 --> 00:32:57,074 La portada, señor. 412 00:33:13,946 --> 00:33:15,348 Ahora, damas y caballeros, 413 00:33:15,348 --> 00:33:18,772 ... Mademoiselle Camelia ha dado su consentimiento. amablemente recompensar... 414 00:33:18,772 --> 00:33:22,148 ...a uno de los caballeros que tienen asistido al auténtico estilo francés. 415 00:33:22,148 --> 00:33:23,828 Tú, no, compañero, pórtate bien. 416 00:33:52,260 --> 00:33:53,358 ¿Dónde está mi sombrero? 417 00:33:54,041 --> 00:33:56,386 Lo siento, lo dejé en el asiento. iré a buscarlo 418 00:33:56,386 --> 00:33:57,876 Está bien, cariño. Yo iré. 419 00:34:00,567 --> 00:34:03,117 ¿Quieres que Fiona siga riendo? de nuestra profesión? 420 00:34:03,117 --> 00:34:07,057 La gente no quiere gastar 6 peniques solo verte en el escenario cerca de Lord Nelson. 421 00:34:07,057 --> 00:34:10,387 Si no soy yo, prefiero irme. 422 00:34:10,387 --> 00:34:12,076 Sí, y digo que te quedes aquí. ¿Adónde crees que vas? 423 00:34:13,496 --> 00:34:16,397 Uh, aparte de ella, sus manos. No se puede tratar así a una dama. 424 00:34:16,445 --> 00:34:17,645 Voy a enseñarte. actuar quijotesco. 425 00:34:17,686 --> 00:34:18,715 Sal conmigo. 426 00:34:18,814 --> 00:34:20,774 No, no te emociones, Sabes que ya le pagaste a esa chica. 427 00:34:21,083 --> 00:34:22,779 ¡Y sal de aquí, lárgate! 428 00:34:23,011 --> 00:34:26,002 Está bien, está bien, Ella se iba de todos modos. 429 00:34:26,193 --> 00:34:28,612 ¡Vamos, papá! ¿Por qué no te callas de una vez por todas? 430 00:35:36,056 --> 00:35:37,546 - ¡Hola, señor Playter! - ¡Hola Bety! 431 00:35:37,918 --> 00:35:40,269 ¿Qué haces aquí, Bert? Es demasiado pronto para tu turno 432 00:35:40,281 --> 00:35:42,120 Sólo vine a recoger mi sobre. con el antiguo sueldo que me debían. 433 00:35:47,075 --> 00:35:48,586 "Simplemente ya no es suficiente para ti". ¿Tu salario, Bert? 434 00:35:48,686 --> 00:35:51,296 Betty y yo hemos estado de compras. Estoy un poco corto de dinero. 435 00:35:51,298 --> 00:35:53,424 Y pensé que podía asomarme por Lord Nelson, en el camino. 436 00:35:54,030 --> 00:35:55,302 ¿Qué celebras? ¿Es tu cumpleaños, Betty? 437 00:35:55,608 --> 00:35:57,262 Me sorprendió verte vestida de punta en blanco. 438 00:35:57,362 --> 00:35:59,426 Vamos, Betty, ya tuve suficiente. de este sitio por hoy. 439 00:35:59,501 --> 00:36:00,585 Sí, adiós, señor Playter. 440 00:36:00,806 --> 00:36:01,896 - Hasta pronto, Reg. - Hasta pronto, Bert. 441 00:36:01,896 --> 00:36:03,850 Hasta luego, amigo. Bebe uno para mí mientras estás ahí afuera. 442 00:36:29,995 --> 00:36:31,039 No me quedaré mucho tiempo Betty, cariño. 443 00:36:31,270 --> 00:36:32,513 ¿No podría entrar contigo, papá? 444 00:36:32,605 --> 00:36:34,832 Sabes que no tienen permitido servir. a los menores de 18 años. 445 00:36:34,913 --> 00:36:37,244 Parezco bastante mayor ahora con mi sombrero nuevo, nadie se daría cuenta. 446 00:36:37,344 --> 00:36:39,866 Quédate aquí y te traeré un vaso de limonada. 447 00:36:57,984 --> 00:36:59,899 Una pinta de cerveza por favor Señorita, y una limonada. 448 00:37:13,616 --> 00:37:15,315 Pensé que no me había reconocido. 449 00:37:15,683 --> 00:37:16,698 Por supuesto que sí. 450 00:37:17,112 --> 00:37:18,644 Y pensé que estabas con un amigo. 451 00:37:19,432 --> 00:37:20,929 No tengo amigos. 452 00:37:23,702 --> 00:37:25,529 Tal vez quieras tomar una copa conmigo. 453 00:37:25,529 --> 00:37:27,463 - gracias - ¿Otra vez lo mismo, señorita? 454 00:37:27,510 --> 00:37:28,608 Sí, por favor. 455 00:37:28,708 --> 00:37:29,765 ¿Por qué lo hiciste? 456 00:37:30,313 --> 00:37:31,351 ¿El qué? ¿Invitarla a tomar una copa? 457 00:37:31,451 --> 00:37:33,651 No, defenderme primero, quería decir. 458 00:37:33,719 --> 00:37:36,299 Bueno, no me gustó la forma en que La traté. Eso fue todo. 459 00:37:36,299 --> 00:37:37,602 ¿Eso es todo? 460 00:37:38,862 --> 00:37:39,894 Me gusta eso. 461 00:37:40,107 --> 00:37:41,180 £1 6 chelines por favor. 462 00:37:44,051 --> 00:37:45,875 - Su santo, señor. - ¿Eh? 463 00:37:46,737 --> 00:37:49,828 �votre sant�, eso significa "salud" 464 00:37:52,028 --> 00:37:53,657 Ambos somos simplemente sensibleros. 465 00:37:54,645 --> 00:37:55,749 Oye, ¿qué es ese potingue? 466 00:37:56,245 --> 00:37:57,245 Pernod. 467 00:37:57,744 --> 00:37:59,297 Lo bebemos en Francia. 468 00:38:00,226 --> 00:38:01,510 ¿Quieres probarlo? 469 00:38:03,207 --> 00:38:06,353 No gracias, huele a almíbar. para la tos 470 00:38:06,686 --> 00:38:07,785 ¿Realmente te gusta? 471 00:38:09,218 --> 00:38:10,218 Ah, no estoy seguro. 472 00:38:10,675 --> 00:38:12,157 Pero me recuerda a casa. 473 00:38:31,653 --> 00:38:32,700 - Papá. - ¡Hola Beth! 474 00:38:33,884 --> 00:38:35,363 ¿Reconoces a esta señora? 475 00:38:36,922 --> 00:38:38,202 ¡Ah, por supuesto! 476 00:38:38,817 --> 00:38:39,850 ¿Te gustó el espectáculo? 477 00:38:40,532 --> 00:38:42,085 Fue muy amable, gracias. 478 00:38:42,085 --> 00:38:43,900 Mira, Betty, aquí tienes. Tu limonada, cariño. 479 00:38:43,985 --> 00:38:46,956 Y ahora ve a sentarte en esa mesa, mientras invito a esta señora a otra copa. 480 00:38:46,975 --> 00:38:48,736 - ¿Crees eso? - Sí, muy bien. 481 00:38:51,343 --> 00:38:52,736 Ella es encantadora. 482 00:38:54,276 --> 00:38:55,310 Ella es mi hija. 483 00:38:55,990 --> 00:38:56,990 ¿Su hija de ella? 484 00:38:57,939 --> 00:38:59,325 Ella pensó que era su pequeña amiga. 485 00:38:59,611 --> 00:39:01,020 ¿Qué? ¿Un bebé de esa edad? 486 00:39:01,368 --> 00:39:02,851 Ah, tú. Ella no es tan vieja. 487 00:39:03,194 --> 00:39:04,657 Me casé hace 20 años. 488 00:39:05,878 --> 00:39:06,878 ¿Y su esposa? 489 00:39:08,134 --> 00:39:11,535 Bueno, he estado solo los últimos tres años, es decir, Betty y yo. 490 00:39:11,828 --> 00:39:12,971 Lo lamento. 491 00:39:14,043 --> 00:39:15,700 Sé lo que significa estar solo. 492 00:39:16,016 --> 00:39:18,179 "Era realmente su padre". ¿Un príncipe ruso? 493 00:39:18,984 --> 00:39:20,282 Oh, ¿has creído esa historia? 494 00:39:21,132 --> 00:39:22,986 ¡Qué princesa haría yo! 495 00:39:23,409 --> 00:39:24,409 ¿Por qué no? 496 00:39:24,962 --> 00:39:26,479 Eres muy amable. 497 00:39:27,156 --> 00:39:29,419 No, mi padre era pescador. 498 00:39:30,848 --> 00:39:32,748 Llegaron los alemanes y le dispararon. 499 00:39:33,715 --> 00:39:35,284 Mi madre y yo nos escapamos. 500 00:39:35,284 --> 00:39:37,905 Luego nos bombardearon y nos separamos. 501 00:39:39,403 --> 00:39:40,435 Fue horrible. 502 00:39:40,951 --> 00:39:42,569 ¿Cómo lograste llegar a este país? 503 00:39:43,524 --> 00:39:44,751 Alguien me encontró. 504 00:39:45,044 --> 00:39:46,044 Un marinero. 505 00:39:46,559 --> 00:39:48,787 Cualquier cosa era mejor que estar allí, de todos modos. 506 00:39:50,689 --> 00:39:52,079 Al principio fue bueno conmigo. 507 00:39:53,026 --> 00:39:54,611 Los hombres siempre lo son, al principio. 508 00:39:55,076 --> 00:39:56,821 Bueno, no creo que lo hubiera hecho que decir eso. 509 00:39:56,882 --> 00:39:58,140 Pero es la verdad, ¿no crees? 510 00:39:58,372 --> 00:40:00,988 Quizás para algunos hombres, pero no para todos. 511 00:40:01,124 --> 00:40:02,965 nunca he conocido a ninguno que no lo fue. 512 00:40:03,739 --> 00:40:05,147 ¿Qué pasó con su madre? 513 00:40:05,816 --> 00:40:07,504 ¿Ha oído algo de ella? 514 00:40:07,973 --> 00:40:09,902 Sí, todavía vive. 515 00:40:10,251 --> 00:40:12,122 ¿Por qué no regresa con ella? 516 00:40:12,452 --> 00:40:14,474 Ella es muy estricta. Ella no lo entendería. 517 00:40:14,474 --> 00:40:16,771 ¿Por qué no? Lo entiendo. ¿Por qué no ella? 518 00:40:17,203 --> 00:40:18,374 ¿Ella realmente cree eso? 519 00:40:18,611 --> 00:40:19,654 Por supuesto. 520 00:40:22,017 --> 00:40:23,225 Quizás tengas razón. 521 00:40:24,955 --> 00:40:26,580 Vamos, sentémonos con Bet. 522 00:40:27,538 --> 00:40:28,623 ¿Cómo la llamaste? 523 00:40:28,685 --> 00:40:29,685 Beth. 524 00:40:29,977 --> 00:40:31,397 Sí, es un diminutivo de Betty. 525 00:40:33,885 --> 00:40:36,025 - ¿Estás bien, Bet? - Sí, gracias papá. 526 00:40:38,219 --> 00:40:40,693 "No te resfrías si los tienes todos ¿Los días en ese tanque de agua? 527 00:40:41,130 --> 00:40:42,130 Estoy acostumbrado. 528 00:40:43,825 --> 00:40:47,035 ¡Qué hermosa y elegante se ve! ¡Qué bonito vestido! 529 00:40:47,330 --> 00:40:49,350 Ah, me alegro que te guste. Lo acabo de lanzar hoy 530 00:40:50,423 --> 00:40:52,739 Mi abrigo y mi sombrero también son nuevos. Papá me los compró. 531 00:40:53,429 --> 00:40:54,811 ¡Es una chica afortunada! 532 00:40:55,729 --> 00:40:57,363 Pero tal vez le esté faltando algo. 533 00:40:58,603 --> 00:41:01,733 Oh, creo que tengo justo lo que desaparecido. Un broche. 534 00:41:01,859 --> 00:41:04,065 Verás como notas la diferencia. Se lo daré. 535 00:41:04,685 --> 00:41:05,685 gracias 536 00:41:06,657 --> 00:41:09,844 "Es cierto que los vestidos franceses son ¿Mucho más elegante que los ingleses? 537 00:41:10,104 --> 00:41:11,861 En realidad, es el estilo de usarlos. 538 00:41:13,420 --> 00:41:14,604 Mira, por ejemplo, su sombrero... 539 00:41:15,280 --> 00:41:17,447 tenemos que irnos "¿En serio, papá?" 540 00:41:17,543 --> 00:41:18,641 No discutas, Beth. 541 00:41:18,977 --> 00:41:19,977 Disculpe. 542 00:41:20,951 --> 00:41:23,100 espero que nos volvamos a encontrar Yo también lo espero. 543 00:41:23,100 --> 00:41:25,276 Y si lo hacemos, No olvidaré el broche. 544 00:41:25,693 --> 00:41:27,116 "¿Puedo venir a tomar el té?" ¿En casa algún día? 545 00:41:27,373 --> 00:41:29,395 Vivimos en el número 50. de la calle Adelaida. 546 00:41:30,068 --> 00:41:32,049 Ah, y no creas que lo estoy diciendo. por el broche, pero... 547 00:41:32,049 --> 00:41:33,811 Me tengo que ir, adiós. 548 00:41:34,050 --> 00:41:35,140 buenas noches querida 549 00:41:40,517 --> 00:41:42,023 ¿Ese hombre es tu amigo? 550 00:41:42,295 --> 00:41:43,295 ¿Qué hombre? 551 00:41:43,320 --> 00:41:44,320 Sé que simplemente se fue. 552 00:41:44,835 --> 00:41:45,857 Ocúpate de su negocio. 553 00:41:45,919 --> 00:41:47,334 Necesito saberlo. ¿Qué te he dicho? 554 00:41:47,405 --> 00:41:48,433 Nada. 555 00:41:48,629 --> 00:41:49,761 ¿Qué sabes sobre él? 556 00:41:50,886 --> 00:41:52,139 Tiene a la persona equivocada. 557 00:41:53,043 --> 00:41:54,107 Ni siquiera sé su nombre. 558 00:41:54,441 --> 00:41:55,938 Él es un guardagujas de trenes. y su nombre es Mallison. 559 00:41:56,668 --> 00:41:59,303 ¿Guardagujas? Bueno, ha gastado suficiente dinero. 560 00:42:00,209 --> 00:42:01,993 Debe estar equivocado. 561 00:42:02,637 --> 00:42:03,637 tal vez lo sea 562 00:42:18,186 --> 00:42:19,204 ¿Qué pasa, papá? 563 00:42:21,473 --> 00:42:22,717 Papá, ¿qué pasa? 564 00:42:27,019 --> 00:42:28,019 Ssshhh, escucha. 565 00:42:30,600 --> 00:42:32,563 Papá, ¿qué pasa? ¿Es el hombre del bar? 566 00:42:32,920 --> 00:42:33,991 ¡Cállate, cálmate! 567 00:42:53,333 --> 00:42:54,699 ¿Por qué huyes así, papá? 568 00:42:55,504 --> 00:42:58,902 No me he escapado, simplemente no quiero conocer a alguien Eso es todo. 569 00:42:59,272 --> 00:43:00,409 ¿Alguien con quien has tenido una pelea? 570 00:43:00,509 --> 00:43:01,509 Eso es. 571 00:43:02,248 --> 00:43:04,021 Parece que no quieres enfréntalo, papá. 572 00:43:04,121 --> 00:43:05,955 Siempre te ha gustado mirar el personas cara a cara y resolverlo todo. 573 00:43:06,214 --> 00:43:07,296 Sí, así es, ¿No es cierto, Betty? 574 00:43:07,296 --> 00:43:10,861 Pero ahora creo que me voy a acostar un poco antes de ir a trabajar. 575 00:43:11,874 --> 00:43:15,108 Papá, cuando te estaba esperando afuera del bar, Había un hombre que me miró. 576 00:43:15,196 --> 00:43:17,533 Un tipo curioso con impermeable, No sería él, ¿verdad? 577 00:43:17,533 --> 00:43:20,266 Creo que sería alguien que hubiera borracho demasiado. Eso es todo, Beth. 578 00:43:21,337 --> 00:43:22,827 Si, eso es lo que me imaginaba que podría ser 579 00:43:23,716 --> 00:43:25,108 He puesto la tetera a calentar. 580 00:43:25,322 --> 00:43:27,695 Tómate una taza. No tengo ganas en este momento. 581 00:44:14,388 --> 00:44:16,772 Buenas noches. Disculpe. ¿Me has dejado un mensaje? 582 00:44:17,086 --> 00:44:18,502 No, no hay mensajes, señor. 583 00:44:18,702 --> 00:44:19,764 Pero ha venido un amigo suyo. 584 00:44:24,380 --> 00:44:26,340 ¡Hola! ¿Cómo está, Brown? 585 00:44:26,814 --> 00:44:28,168 Que lindo verte de nuevo... 586 00:44:28,504 --> 00:44:29,825 ...después de tanto tiempo! 587 00:44:29,878 --> 00:44:31,431 "Se quedarán a cenar". los dos caballeros? 588 00:44:31,431 --> 00:44:32,434 Más tarde, gracias. 589 00:44:32,743 --> 00:44:35,065 Primero tenemos que discutir un par de cosas. 590 00:44:35,499 --> 00:44:37,398 Podemos hablar mejor en mi habitación, 591 00:44:38,531 --> 00:44:40,036 ...nadie nos molestará allí. 592 00:44:48,043 --> 00:44:49,581 No te ves muy bien, mi amigo 593 00:44:49,881 --> 00:44:52,046 Parece que tal vez el aire por aquí no le sienta bien. 594 00:44:52,821 --> 00:44:54,828 Por cierto, creo ¿Te acuerdas de mí? 595 00:44:55,519 --> 00:44:59,081 Dupré, inspector Dupré de la Prefectura de Policía. 596 00:45:04,463 --> 00:45:09,226 Ha llovido mucho desde la última vez que nos vimos. 597 00:45:09,514 --> 00:45:14,320 Ya me jubilé, sabes, y ahora Trabajo sólo a título personal. 598 00:45:14,841 --> 00:45:16,532 Por favor siéntate. 599 00:45:16,826 --> 00:45:18,289 Ponte cómodo. 600 00:45:19,004 --> 00:45:20,004 ¡Adelante! 601 00:45:21,278 --> 00:45:24,118 Por cierto, creo que te encontraste a ti mismo. aquí con su buen amigo Teddy. 602 00:45:26,341 --> 00:45:29,547 Creyó entender que vino a verlo, el día que llegaste. 603 00:45:30,147 --> 00:45:31,671 ¿Osito de peluche? No. Ya no tengo trato con él. 604 00:45:32,199 --> 00:45:33,618 Bueno, de hecho, me parece que Son buenas noticias. 605 00:45:34,879 --> 00:45:39,052 Estoy satisfecho de que él no tiene nada que ver con eso. con este asunto que vamos a tratar ahora. 606 00:45:40,509 --> 00:45:44,925 Sabes que he trabajado duro para evitar Que el viejo Contreau venga conmigo. 607 00:45:46,212 --> 00:45:48,471 Pongamos las cartas. sobre la mesa, Brown. 608 00:45:49,212 --> 00:45:50,976 ¿Conoces a Contreau? tan bueno como yo, 609 00:45:50,976 --> 00:45:55,500 ,,,considerando que proporcionó su primer trabajo como acróbata alrededor de 1926, 610 00:45:55,500 --> 00:45:57,509 ...cuando tenía el Casino de él en Montmartre. 611 00:45:58,051 --> 00:46:00,603 Trabajaste para él muchas veces. desde entonces. 612 00:46:00,603 --> 00:46:03,589 Y fue en el escenario del Casino, donde tuviste el accidente, 613 00:46:03,589 --> 00:46:06,417 ...y por eso se vio obligado a abandonar el espectáculo. ¿No es eso cierto? 614 00:46:07,548 --> 00:46:08,548 Sí. 615 00:46:09,295 --> 00:46:10,372 Ya sabes, por supuesto, 616 00:46:10,372 --> 00:46:13,920 ...que Contreau vendió el Casino a un Unión Inglesa el pasado sábado. 617 00:46:15,543 --> 00:46:16,619 Y probablemente tú también lo sepas 618 00:46:16,619 --> 00:46:20,450 ...que el comprador realizó un pago a cuenta de 5000 libras en billetes. 619 00:46:21,112 --> 00:46:23,463 Y esa era su oportunidad. 620 00:46:23,463 --> 00:46:25,688 Pórtate bien y hazme caso. 621 00:46:26,997 --> 00:46:31,140 Hasta las ocho de la noche el dinero estaba en la caja fuerte de la oficina de Contreau. 622 00:46:31,904 --> 00:46:35,638 Durante la actuación vespertina, Contreau salió de su oficina... 623 00:46:35,666 --> 00:46:37,561 ...y pasaron exactamente 20 minutos contemplando el espectáculo. 624 00:46:38,491 --> 00:46:41,653 Cuando regresó, la caja fuerte estaba vacía. pero no se había visto a nadie subir allí. 625 00:46:41,653 --> 00:46:44,524 El hombre de turno le aseguró seguro. 626 00:46:44,876 --> 00:46:47,134 La única manera en que alguien habría poder entrar a la oficina... 627 00:46:47,430 --> 00:46:48,430 ...fue por la ventana. 628 00:46:50,485 --> 00:46:53,529 Debería haber escalado la pared, desde la barra hasta la ventana. 629 00:46:54,008 --> 00:46:56,308 Una hazaña acrobática al extremo. 630 00:46:57,004 --> 00:47:00,204 Personalmente sólo conozco un par de hombres que podrían haberlo hecho. 631 00:47:01,422 --> 00:47:04,039 Después supe que mi viejo amigo moreno.... 632 00:47:04,312 --> 00:47:06,677 ...había sido visto tomando una copa en ese bar. 633 00:47:15,400 --> 00:47:17,433 Necesito beber, tengo la boca seca. 634 00:47:17,833 --> 00:47:20,911 Contreau me ha enviado aquí, para transmitir un mensaje. 635 00:47:21,565 --> 00:47:22,620 ¿Qué tipo de mensaje? 636 00:47:22,991 --> 00:47:25,785 Me dijo que no quiere al ladrón. ir a la carcel, 637 00:47:25,785 --> 00:47:28,223 ...pero está decidido para recuperar el dinero. 638 00:47:28,859 --> 00:47:30,635 O al menos la mayor parte. 639 00:47:31,798 --> 00:47:34,058 La mayor parte del dinero, ¿Lo entiende? 640 00:47:34,816 --> 00:47:36,049 ¿Cómo llegaste? mi dirección? 641 00:47:36,640 --> 00:47:40,476 Mira, le dije a Contreau, pobre Jim, En el fondo, no es un mal tipo. 642 00:47:40,476 --> 00:47:42,456 No le haría daño ni a una mosca. 643 00:47:42,456 --> 00:47:45,852 Me lo imagino en un pequeño apartamento en París... 644 00:47:45,852 --> 00:47:51,393 ...con su encantadora esposa y sus dos hijos. Y creo que podré resolver el asunto. 645 00:47:52,133 --> 00:47:53,311 Has estado en mi apartamento. 646 00:47:55,332 --> 00:47:56,434 ¿Por qué lo hizo? 647 00:47:56,707 --> 00:47:59,441 Tomó una taza de té con su esposa. y charlamos. 648 00:48:00,292 --> 00:48:01,364 ¿Qué le dijo? 649 00:48:02,160 --> 00:48:05,447 creo que el camino no era el correcto cómo has tratado a su pobre mujercita. 650 00:48:06,138 --> 00:48:08,148 Me dijo que habías venido a Inglaterra por negocios. 651 00:48:08,315 --> 00:48:09,583 Le pregunté qué le dijo. 652 00:48:10,936 --> 00:48:14,578 Creo que sería mejor si ella misma lo dijo. 653 00:48:17,170 --> 00:48:18,170 ¡Sra. Brown! 654 00:48:21,672 --> 00:48:22,672 ¡Ay, Jim! 655 00:48:30,939 --> 00:48:32,148 Lo siento mucho, Beryl. 656 00:48:33,760 --> 00:48:35,470 Ahora ella no importa Lo que hiciste, Jim. 657 00:48:36,560 --> 00:48:38,242 Pero vas a hacer lo que te digo. Sr. Dupré. 658 00:48:38,985 --> 00:48:40,114 ¿Vas a hacerlo? ¡Di que lo vas a hacer, Jim! 659 00:48:40,442 --> 00:48:41,946 ¿Cómo se te ocurrió? contarle a mi esposa? 660 00:48:42,453 --> 00:48:44,372 Limítate a su trabajo y no ella interfiere en mi familia. 661 00:48:44,372 --> 00:48:47,396 No digas eso, es mejor que yo. Conócelo, mucho mejor. 662 00:48:49,321 --> 00:48:51,518 A veces se me ocurría pensar eso fue curioso 663 00:48:51,750 --> 00:48:53,710 que simplemente no me dijiste sobre sus negocios. 664 00:48:54,309 --> 00:48:55,736 Pero nunca pensé que fuera esto. 665 00:48:56,113 --> 00:48:57,223 ¡Nunca pensé que sería esto! 666 00:48:57,700 --> 00:49:01,087 Bueno, Brown, ahora ves en qué estado Ha puesto nerviosa a su pequeña esposa. 667 00:49:02,377 --> 00:49:05,742 Esta es la oportunidad de su vida para que él se vaya. En el camino recto es el más seguro. 668 00:49:05,813 --> 00:49:06,894 La ropa que lleva lo delata. 669 00:49:06,994 --> 00:49:11,199 Con quinientas libras en el banco, podría montar una tienda o iniciar un negocio. 670 00:49:11,199 --> 00:49:13,848 Anímate amigo, es una oportunidad. en un millón 671 00:49:14,503 --> 00:49:17,103 Estoy seguro de que aceptará La oferta del señor Contreau. 672 00:49:17,103 --> 00:49:20,656 Oh, Jim, cariño, piensa en lo que va a significar para nosotros. 673 00:49:21,314 --> 00:49:22,633 Y te lo prometo, cariño. 674 00:49:22,633 --> 00:49:26,436 Si empezamos todo de nuevo, Nunca más te recordaré el pasado. 675 00:49:26,436 --> 00:49:28,642 nunca me referiré a lo que ha sucedido. 676 00:49:31,703 --> 00:49:33,430 Sé que no lo harías, Beryl. 677 00:49:34,579 --> 00:49:37,098 Pero necesito tiempo. Hay algo que Primero tengo que resolver. 678 00:49:37,140 --> 00:49:38,876 El va a ser un buen chico y yo Él va a darlo ahora mismo. 679 00:49:38,976 --> 00:49:40,442 Es inútil que quiera ganar tiempo. 680 00:49:40,653 --> 00:49:42,558 Estoy seguro de que no lo era Pensando en eso, ¿verdad, Jim? 681 00:49:43,877 --> 00:49:45,657 Nunca debería haber comenzado esta forma de vida. 682 00:49:46,354 --> 00:49:47,618 se que no es el camino que hubiera querido. 683 00:49:48,614 --> 00:49:50,414 Mi marido siempre ha sido muy desafortunado. 684 00:49:50,694 --> 00:49:52,404 Todos contra él. 685 00:49:52,460 --> 00:49:53,533 "Está bien, Beryl." 686 00:49:57,458 --> 00:49:59,611 Mejor ven a mi habitación y te lo entregaré. 687 00:49:59,652 --> 00:50:00,831 ¡Así se habla! 688 00:50:06,829 --> 00:50:08,409 Apodo el desafortunado Jim Ya no será bueno para ti. 689 00:50:09,026 --> 00:50:11,359 Ahora lo llamaremos Jim el afortunado. 690 00:50:11,502 --> 00:50:14,103 ¿Qué dice ese anuncio sobre ese plato inglés, los cereales "Force", 691 00:50:14,178 --> 00:50:15,271 ...¿qué desayunas? 692 00:50:16,132 --> 00:50:19,068 "Salta alto sobre la valla Sunny Jim" 693 00:50:19,148 --> 00:50:21,493 ¡La "fuerza" es una comida genial! 694 00:50:28,481 --> 00:50:32,587 Abre la puerta. ¡Es un idiota! ¡Abrir la puerta! 695 00:50:37,981 --> 00:50:42,694 Tú, rápido, ¡hay un criminal! Dame la llave. 696 00:50:48,874 --> 00:50:51,040 ¡Vuelve, estúpido! 697 00:50:55,155 --> 00:50:56,155 ¡No huyas! 698 00:50:59,812 --> 00:51:01,201 No salgas, Bet. Te mojarás. 699 00:51:01,729 --> 00:51:02,729 Está bien papá 700 00:51:03,015 --> 00:51:04,662 Cierra todo esta noche. 701 00:51:05,622 --> 00:51:06,934 ¿Tienes miedo de ese hombre? 702 00:51:06,983 --> 00:51:08,063 ¿Qué hombre? 703 00:51:08,677 --> 00:51:10,261 Sé con quién has peleado 704 00:51:10,329 --> 00:51:12,205 No pensé en nadie en particular. 705 00:51:13,719 --> 00:51:14,928 Buenas noches betty. 706 00:51:15,337 --> 00:51:16,432 Buenas noches, papá. 707 00:51:16,728 --> 00:51:17,728 ¡Que Dios te bendiga! 708 00:52:21,423 --> 00:52:24,519 Y otra cosa, estoy cansado de Estás por aquí todo el tiempo. 709 00:52:24,584 --> 00:52:25,975 Yo siempre hago todo el trabajo 710 00:52:25,975 --> 00:52:27,859 ...serviéndote como a un esclavo. 711 00:52:28,319 --> 00:52:29,964 ¿Quién crees que eres? ¿La señora Mac? 712 00:52:29,964 --> 00:52:31,528 ¿La señora Mac? 713 00:52:33,017 --> 00:52:34,097 ¿Quién es ese? 714 00:52:34,208 --> 00:52:37,973 Oh, para ya. sírveme el agua, cariño, te estoy esperando. 715 00:52:38,575 --> 00:52:40,903 Estoy harto. No me importa predicarlo a los cuatro vientos. 716 00:52:41,393 --> 00:52:44,637 Échame agua, cariño. Nada viene delante de mí. 717 00:52:44,737 --> 00:52:48,172 Podría recoger a cualquier chica de la calle. y hazla una sirena mejor que ésta. 718 00:52:51,569 --> 00:52:54,092 Todo este programa francés me irrita. 719 00:52:56,164 --> 00:52:57,488 Y encima nos hemos perdido Noticias. 720 00:52:57,898 --> 00:53:00,084 Ay, tráeme la toalla para secarme. ¡Date prisa, Jorge! 721 00:53:00,476 --> 00:53:01,609 Oh, ni siquiera lo escucho. 722 00:53:02,298 --> 00:53:04,566 Todo lo que dices por un oído Ella entra en mí y sale por el otro. 723 00:53:04,895 --> 00:53:07,153 Tienes toda la razón ¡Todo se escapa! 724 00:53:07,238 --> 00:53:10,021 Me sorprende que no vaya a las Indias. Los occidentales se quedaron allí a vivir. 725 00:53:10,099 --> 00:53:12,185 Ella es demasiado vaga para tener un trabajo digno. 726 00:53:12,556 --> 00:53:14,534 No voy a escuchar más insultos. ¡Me voy! 727 00:53:15,275 --> 00:53:16,629 no me quedaré ni un minuto más en esta perrera. 728 00:53:17,039 --> 00:53:19,348 Incluso un perro sería más agradecido que usted. 729 00:53:19,962 --> 00:53:23,303 No le hablo, señora. pero a eso... a ese cerdo. 730 00:53:23,949 --> 00:53:26,600 Mi pueblo se horrorizaría si Podrían verme donde estoy. 731 00:53:27,000 --> 00:53:28,285 Lo que te dije, ¡Lady Mac en persona! 732 00:53:28,385 --> 00:53:30,889 Ya tuve suficiente contigo y con tu maravillosa gente. 733 00:53:30,889 --> 00:53:32,458 Es una verdadera lástima que no puedas volver a ellos. 734 00:53:34,569 --> 00:53:36,915 Me iría en el próximo barco, Si tuviera suficiente dinero. 735 00:53:37,327 --> 00:53:39,392 ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Caminas por las calles para conseguir algo? 736 00:53:39,477 --> 00:53:41,384 Bueno, George, compórtate, por favor. 737 00:53:41,928 --> 00:53:43,082 No les importa lo que voy a hacer. 738 00:53:43,737 --> 00:53:45,474 Tal vez tengo mejores amigos de lo que crees. 739 00:53:45,730 --> 00:53:46,933 Ah, ¿los tienes? 740 00:53:47,357 --> 00:53:49,499 Entonces tal vez puedas pagarme Los 30 dólares que me debes. 741 00:53:50,501 --> 00:53:51,926 ¡No te debo nada! 742 00:53:52,190 --> 00:53:54,275 Me debes toda la ropa que tienes encima. 743 00:53:54,275 --> 00:53:57,226 Cuando te traje aquí, sólo tenías un vestido y un impermeable raído. 744 00:53:57,226 --> 00:53:59,952 Y tuve que enseñarte trabajar y mantenerse. 745 00:54:00,299 --> 00:54:03,719 Y durante 6 meses he trabajado para ti. No creo que le deba nada, no me voy a quedar. 746 00:54:03,719 --> 00:54:06,679 Ni se te ocurra pensar que vas a escapar sin antes pagar tus deudas. 747 00:54:07,611 --> 00:54:09,775 Oh, ¿puedes traernos una botella más tarde? de Guinness, querida? 748 00:54:12,196 --> 00:54:15,386 Si no regresa a la hora del check-in La próxima actuación llamaré a la policía. 749 00:54:15,809 --> 00:54:17,101 ¡Vamos, cállate! 750 00:55:09,879 --> 00:55:11,998 ¡No grites! no quiero hacerte cualquier daño. 751 00:55:12,098 --> 00:55:14,584 Pero si sigues quejándote, tendré Hay que impedirlo de alguna manera. 752 00:55:15,666 --> 00:55:16,666 Depende de ti. 753 00:55:16,740 --> 00:55:17,798 ¿Qué deseas? 754 00:55:17,877 --> 00:55:20,394 Un maletín, eso es todo. Un maletín viejo sin asa. 755 00:55:20,394 --> 00:55:21,922 Me pertenece y me encanta. ¿Dónde está? 756 00:55:21,922 --> 00:55:22,935 No sé. 757 00:55:22,953 --> 00:55:24,728 ¿Me vas a decir dónde lo puso? tu padre o yo... 758 00:55:24,826 --> 00:55:26,740 ¡Déjame ir! No tenemos aquí ningún maletín como ese. 759 00:55:27,270 --> 00:55:28,333 Yo mismo echaré un vistazo. 760 00:55:29,549 --> 00:55:30,679 Pero tú vendrás conmigo. 761 00:55:33,400 --> 00:55:35,025 ¿Dónde guarda tu padre? artículos valiosos? 762 00:55:35,489 --> 00:55:36,556 No tenemos ninguno. 763 00:55:36,647 --> 00:55:38,405 Mira, no me gusta hacer daño a las niñas, 764 00:55:38,405 --> 00:55:39,842 ...pero a veces no hay más remedio que hacerlo 765 00:55:41,716 --> 00:55:42,783 ¿Qué hay ahí? 766 00:55:43,103 --> 00:55:44,606 Nada, sólo ropa vieja. 767 00:55:45,251 --> 00:55:46,633 Sólo trajes viejos y esas cosas. 768 00:55:47,746 --> 00:55:49,985 - ¿Y por casualidad no un maletín viejo? - No. 769 00:55:50,085 --> 00:55:51,168 Estás mintiendo. 770 00:55:52,093 --> 00:55:54,572 Quédate ahí y quédate quieto. 771 00:56:03,972 --> 00:56:04,972 ¡No grites! 772 00:56:15,921 --> 00:56:16,921 ¿Qué ocurre? 773 00:56:25,285 --> 00:56:27,315 No seas tonto. ella ha salido por la ventana 774 00:56:27,912 --> 00:56:29,163 No tengas más miedo. 775 00:56:29,687 --> 00:56:30,914 ¿No te vas a ir? 776 00:56:30,914 --> 00:56:33,015 No, no te dejaré en paz 777 00:56:35,252 --> 00:56:37,558 ¿Por qué estás solo? estas horas de la noche? 778 00:56:37,565 --> 00:56:38,646 ¿Dónde está tu papá? 779 00:56:38,746 --> 00:56:40,094 En la cabina de agujas del ferrocarril. 780 00:56:40,713 --> 00:56:41,713 ¿La cabina de agujas? ¡Oh! 781 00:56:42,915 --> 00:56:44,546 No volveré hasta mañana. 782 00:56:46,137 --> 00:56:48,388 No puedo quedarme solo en casa ahora. 783 00:56:49,134 --> 00:56:50,995 Cariño, cálmate. 784 00:56:52,239 --> 00:56:54,608 toda tu cara esta hinchada De tanto llorar. 785 00:56:55,434 --> 00:56:57,801 ¿Qué va a pensar tu novio? ¿Cuándo te veré mañana? 786 00:56:59,124 --> 00:57:00,494 No tengo novio. 787 00:57:01,651 --> 00:57:03,338 Y no obtendrás ninguno con ojos rojos. 788 00:57:03,947 --> 00:57:05,807 No me importa. No me gustan los chicos. 789 00:57:06,586 --> 00:57:08,052 Creo que son chicos. 790 00:57:08,353 --> 00:57:09,000 Estoy de acuerdo contigo 791 00:57:10,146 --> 00:57:11,555 Toma, te traje esto para tu traje. 792 00:57:17,465 --> 00:57:18,885 ¡Oh, es hermoso! 793 00:57:20,651 --> 00:57:22,986 - ¿Podemos hacer trueque? - ¿Un trueque? 794 00:57:23,613 --> 00:57:25,060 Te doy algo a cambio. 795 00:57:25,763 --> 00:57:27,124 ¡Oh, no! ¡No, querida! 796 00:57:27,761 --> 00:57:28,761 Es un regalo. 797 00:57:30,010 --> 00:57:31,444 Oh, eres muy amable de tu parte. 798 00:57:31,843 --> 00:57:34,626 Dime, querida, ese ladrón... 799 00:57:35,436 --> 00:57:36,857 Era un hombre extraño, 800 00:57:37,460 --> 00:57:39,679 ...con ojos que parecían ¿Por qué estabas pasando? 801 00:57:40,591 --> 00:57:42,614 Ah, sí, exactamente. Lo vi afuera del bar. 802 00:57:42,913 --> 00:57:43,979 ¿Cómo lo sabes? 803 00:57:44,083 --> 00:57:46,663 Es extraño que un ladrón ven a robar aquí. 804 00:57:47,002 --> 00:57:48,681 No era un ladrón cualquiera. 805 00:57:49,125 --> 00:57:50,537 Estaba buscando un maletín. 806 00:57:51,733 --> 00:57:53,258 - ¿Un maletín? - Sí. 807 00:57:55,527 --> 00:57:56,678 No puedo decirte nada. 808 00:57:56,908 --> 00:57:57,924 ¿No confías en mí? 809 00:57:58,023 --> 00:57:59,591 Por supuesto que sí. 810 00:57:59,891 --> 00:58:01,258 Acabas de salvarme la vida. 811 00:58:02,543 --> 00:58:03,587 ¿Y por qué no me lo dices? 812 00:58:03,587 --> 00:58:05,205 guardaría un secreto, ¿Si te lo digo? 813 00:58:05,205 --> 00:58:06,591 Sí, claro. 814 00:58:06,591 --> 00:58:10,529 Papá encontró un maletín ayer. Lo dejó en la calle y lo trajo a casa. 815 00:58:11,269 --> 00:58:13,947 Tiene que contener algo muy valioso. 816 00:58:13,947 --> 00:58:14,947 No sé. 817 00:58:15,455 --> 00:58:17,169 "Has estado aquí sola y no lo sé. ¿Has mirado por casualidad? 818 00:58:17,961 --> 00:58:19,016 ¡Vaya niña! 819 00:58:19,116 --> 00:58:20,690 Papá dijo que no lo tocáramos. 820 00:58:21,172 --> 00:58:22,176 ¿Dónde lo guardé? 821 00:58:22,603 --> 00:58:24,219 En el armario debajo de las escaleras. 822 00:58:24,457 --> 00:58:25,761 ¡Vamos, echemos un vistazo! 823 00:58:26,109 --> 00:58:27,750 No deberíamos hacerlo. Papá se va a enojar mucho. 824 00:58:27,757 --> 00:58:28,846 No se lo diremos. 825 00:58:29,346 --> 00:58:30,368 ¿Dónde está él? 826 00:58:30,567 --> 00:58:31,709 Al fondo, en la esquina. 827 00:58:34,240 --> 00:58:35,320 No, no está ahí. 828 00:58:35,694 --> 00:58:37,050 Bueno, ahí es donde lo puso papá. 829 00:58:37,711 --> 00:58:39,091 Pues ahora ya no está aquí. 830 00:58:42,389 --> 00:58:45,606 Ah, estoy muy feliz. papá debe haberlo hecho Después de todo, llévate a la policía. 831 00:58:46,214 --> 00:58:48,225 O lo ha escondido en un lugar más seguro. 832 01:00:13,480 --> 01:00:14,684 ¿En qué me he convertido? 833 01:00:16,216 --> 01:00:17,257 Mirar. 834 01:00:17,966 --> 01:00:20,021 No lo entregaré, si compartimos el dinero. 835 01:00:21,511 --> 01:00:22,511 Está bien. 836 01:00:23,930 --> 01:00:26,312 No, ¿quién soy yo para hacer eso? 837 01:00:26,835 --> 01:00:27,835 ¿Un pícaro? 838 01:00:30,680 --> 01:00:31,720 Ella ha venido a matarme. 839 01:00:34,562 --> 01:00:35,631 Muy bien, sal de aquí. 840 01:00:35,637 --> 01:00:36,923 Tengo que hablar contigo. 841 01:00:36,923 --> 01:00:38,730 Esta es propiedad del ferrocarril. y tiene que irse. 842 01:01:01,590 --> 01:01:03,874 ¿Has visto a alguien sospechoso? aquí esta noche? 843 01:01:04,950 --> 01:01:06,333 No, no he visto a nadie. 844 01:01:06,695 --> 01:01:07,747 ¿Pasa algo mal? 845 01:01:07,747 --> 01:01:09,394 Estamos buscando a un chico. Su nombre es marrón. 846 01:01:11,015 --> 01:01:12,327 Él debe ser él. Lo han atrapado. 847 01:02:16,239 --> 01:02:18,694 Papá viene. ¿Y qué pasa? 848 01:02:19,114 --> 01:02:21,790 Nada, solo que siempre reacciona. de manera extraña ante todo lo nuevo. 849 01:02:22,361 --> 01:02:24,296 "Crees que no le agradaré." encontrarme aquí? 850 01:02:24,612 --> 01:02:26,592 No, pero quiero decírtelo primero. 851 01:02:26,858 --> 01:02:28,163 No salgas todavía, por favor. 852 01:02:31,644 --> 01:02:32,644 Hola beth. 853 01:02:39,034 --> 01:02:40,336 ¿Pasa algo mal? ¿Algo salió mal? 854 01:02:40,844 --> 01:02:42,311 Mira, esa señora vino aquí. por la noche. 855 01:02:42,932 --> 01:02:44,534 ¿Qué señora? la sirena 856 01:02:44,630 --> 01:02:45,700 Está en la sala de estar. 857 01:02:54,495 --> 01:02:55,745 Ojalá no te hubiera dejado solo. 858 01:02:56,562 --> 01:02:58,706 Papá, se lo diste a la policía. ¿No es verdad? 859 01:02:58,969 --> 01:03:01,244 No te preocupes por el maletín. Es mi problema. 860 01:03:04,028 --> 01:03:05,339 ¡Hola, buenos días! 861 01:03:05,771 --> 01:03:06,771 ¡Hola! 862 01:03:07,893 --> 01:03:11,015 te agradezco que te cuides de Beth esta noche. 863 01:03:11,532 --> 01:03:14,853 No fue nada. Te he preparado el desayuno. 864 01:03:15,848 --> 01:03:16,962 Muy amable de tu parte. 865 01:03:16,983 --> 01:03:18,127 Ahora lo sacaré del horno. 866 01:03:18,384 --> 01:03:20,682 La chimenea está encendida. Es todo muy acogedor. 867 01:03:26,457 --> 01:03:28,404 No habíamos usado esta habitación. desde Navidad. 868 01:03:39,269 --> 01:03:40,343 Esa es mi madre. 869 01:03:40,591 --> 01:03:42,118 Ella es encantadora. 870 01:03:42,601 --> 01:03:44,102 Y esa es la mamá de Betty. 871 01:03:46,021 --> 01:03:47,813 Y eso, Bet, cuando tenía seis meses. 872 01:03:50,049 --> 01:03:51,493 �Y una foto de Betty en su primera comunión? 873 01:03:52,335 --> 01:03:53,335 ¿El qué? 874 01:03:53,666 --> 01:03:55,775 Una foto de Betty con su traje. blanco y su velo 875 01:03:56,264 --> 01:03:58,142 Estoy seguro de que sería hermosa. 876 01:03:58,896 --> 01:04:00,914 No tenemos esa costumbre en este país. 877 01:04:01,435 --> 01:04:02,504 ¿No? ¡Qué vergüenza! 878 01:04:03,025 --> 01:04:07,088 �En Inglaterra no celebran a los santos? 879 01:04:07,661 --> 01:04:09,389 Tenemos fiesta de Guy Fawkes 5 de noviembre. 880 01:04:10,636 --> 01:04:12,260 No sé todo sobre Inglaterra. 881 01:04:13,500 --> 01:04:15,256 ¡Oh, qué bueno está aquí! 882 01:04:16,358 --> 01:04:18,394 donde nosotros también teníamos algo así. 883 01:04:19,415 --> 01:04:20,805 ¿Qué? ¿En su casa? 884 01:04:20,805 --> 01:04:21,902 Sí. 885 01:04:21,902 --> 01:04:22,902 Mi casa. 886 01:04:23,811 --> 01:04:26,439 No sabes lo que significa tener un verdadero hogar. 887 01:04:28,718 --> 01:04:31,292 No puede ser una buena vida, tener que vivir en esa caravana. 888 01:04:31,667 --> 01:04:35,071 Sin contar los piojos, Es como vivir con cerdos. 889 01:04:37,374 --> 01:04:38,374 Escucha, 890 01:04:41,353 --> 01:04:42,998 ¿Qué le hizo? venir aquí esta noche? 891 01:04:44,672 --> 01:04:46,137 Vine a traerle el broche a Betty. 892 01:04:47,144 --> 01:04:48,182 Ah, claro. 893 01:04:48,576 --> 01:04:49,961 Ya veo, ya veo. 894 01:04:50,784 --> 01:04:53,699 Eso es lo que siempre dicen los ingleses. cuando no ven nada. 895 01:04:54,972 --> 01:04:57,974 Pero, a decir verdad, No vine sólo por el broche. 896 01:04:59,194 --> 01:05:01,572 no pude soportarlo más a esa gente horrible. 897 01:05:02,434 --> 01:05:03,750 No tengo adónde ir. 898 01:05:05,511 --> 01:05:06,706 Entonces vine a ti. 899 01:05:07,356 --> 01:05:10,181 - No tomará ni un minuto, papá. - Está bien, Beth. 900 01:05:10,666 --> 01:05:13,586 La pobre muchacha estaba terriblemente asustada cuando llegó anoche. 901 01:05:16,287 --> 01:05:18,548 Irás a la policía más tarde. para desayunar, ¿no? 902 01:05:19,413 --> 01:05:21,853 Hay mucho tiempo. ese hombre Probablemente estará muy lejos. 903 01:05:24,503 --> 01:05:27,427 creo que iré a ayudar Apuesta con desayuno. 904 01:05:30,377 --> 01:05:31,896 Muy bien. Lo llevaré conmigo. 905 01:05:34,130 --> 01:05:35,210 ¿Qué es esto? 906 01:05:35,310 --> 01:05:36,659 Una tortilla. Tortilla de jamón. 907 01:05:37,233 --> 01:05:39,211 - Señora Camelia. - Llámame María, por favor. 908 01:05:39,738 --> 01:05:42,021 camelia es solo el nombre que uso en el programa. 909 01:05:42,416 --> 01:05:46,236 Marie me ha enseñado a vencer primero. los huevos en la sartén caliente, 910 01:05:46,236 --> 01:05:47,317 ...así quedan más esponjosos. 911 01:05:48,365 --> 01:05:49,459 Cocina francesa, ¿eh? 912 01:05:51,869 --> 01:05:52,960 Ah, está delicioso. 913 01:05:53,841 --> 01:05:56,823 También me mostró otro plato, choux � la gros lait. 914 01:05:57,084 --> 01:06:00,696 Es barato. Tienes que cocinarlo con leche. agrio, el que solemos tirar en Inglaterra. 915 01:06:00,696 --> 01:06:03,689 Pero tiene que ser un chou rojo. 916 01:06:03,819 --> 01:06:05,655 ¿Qué es eso de un zapato rojo? ¿Lechoso? 917 01:06:06,869 --> 01:06:08,722 Es un "chou", no un "zapato". Significa repollo en francés. 918 01:06:08,867 --> 01:06:09,867 Choux � gros 919 01:06:11,291 --> 01:06:13,092 Pero eso por sí solo no será suficiente. para tu comida. 920 01:06:15,727 --> 01:06:17,202 ¿Qué quieres pedirle al Chef? 921 01:06:17,612 --> 01:06:20,026 Voy a cocinar hoy, si me permites. 922 01:06:20,600 --> 01:06:21,600 No sé. 923 01:06:21,932 --> 01:06:24,580 Quiero darle un regalo a papá. Voy a ir a la playa del cangrejo. 924 01:06:25,717 --> 01:06:28,138 ¡Cangrejos! ¡Es una idea maravillosa! 925 01:06:28,736 --> 01:06:30,668 Tienes una gran cena para nada. 926 01:06:30,920 --> 01:06:32,189 Además es un hermoso día. ¡Mirar! 927 01:06:33,395 --> 01:06:34,395 Vamos. 928 01:06:35,428 --> 01:06:37,528 Pero no estás vestido como para ir a buscar cangrejos. 929 01:06:38,039 --> 01:06:39,111 Vas a arruinarlo todo. 930 01:06:39,758 --> 01:06:41,674 Tal vez tengas algo viejo que me puedas prestar. 931 01:06:41,674 --> 01:06:43,178 Estoy seguro de que puedo encontrar algo. 932 01:06:43,390 --> 01:06:45,315 Vale, no querrás acabar mojado. y todo sucio. 933 01:06:46,378 --> 01:06:48,548 Estoy acostumbrado a mojarme. es mi trabajo 934 01:06:51,497 --> 01:06:52,696 ¿Esto te ayudará? 935 01:06:53,696 --> 01:06:55,274 ¡Genial, querida! 936 01:06:55,355 --> 01:06:57,391 Justo lo que necesito. iré a cambiarme 937 01:06:57,391 --> 01:06:59,657 te traeré un par de botas goma de inmediato. 938 01:07:08,548 --> 01:07:11,761 Está bien, Beth. Se los llevaré. De todos modos tengo que subir las escaleras. 939 01:07:11,788 --> 01:07:14,625 - ¿Terminaste de desayunar? - Sí, gracias. Comí todo lo que quería. 940 01:07:28,934 --> 01:07:29,934 ¡Adelante! 941 01:07:35,857 --> 01:07:36,857 Lo lamento. 942 01:07:37,487 --> 01:07:39,186 No te quedes ahí como un poste. 943 01:07:39,595 --> 01:07:41,007 Ven y ayúdame. 944 01:07:46,583 --> 01:07:47,684 ¿Qué ocurre? 945 01:07:48,187 --> 01:07:50,734 Me ha visto con menos ropa ayer. 946 01:07:52,529 --> 01:07:56,298 ¡Mira lo que me ha hecho! Me hizo cardenal, cuando me metió en el tanque. 947 01:07:57,420 --> 01:07:58,771 Eso no estuvo bien. 948 01:08:09,418 --> 01:08:10,854 Y ahora me ha vuelto a hacer daño. 949 01:08:12,423 --> 01:08:13,576 Dame las botas. 950 01:08:15,412 --> 01:08:17,639 ¿Estás actuando así, con Betty ahí abajo? 951 01:08:17,991 --> 01:08:20,470 Bueno, no voy a volver a tocarlo. 952 01:08:23,373 --> 01:08:25,268 Sólo quiero preguntarte algo. Eso es todo. 953 01:08:25,588 --> 01:08:26,765 Bueno, ¿de qué se trata? 954 01:08:27,172 --> 01:08:28,937 ¿Por qué no deja ese trabajo? en la feria? 955 01:08:30,247 --> 01:08:32,472 podrías hacer algo mucho mejor que eso. 956 01:08:33,414 --> 01:08:36,275 Muéstrate medio desnudo delante de a muchos hombres. 957 01:08:36,351 --> 01:08:37,444 ¿Y qué podría hacer? 958 01:08:38,391 --> 01:08:40,536 Todo lo que sé es sonreír y ser bonita y simpática. 959 01:08:41,464 --> 01:08:44,723 Y ni siquiera en eso soy muy inteligente, No soy amable con la gente que no me agrada. 960 01:08:47,335 --> 01:08:48,754 Sabe cocinar. 961 01:08:50,303 --> 01:08:51,303 quiero decir, 962 01:08:51,687 --> 01:08:53,983 ...que pueda hacer las tareas del hogar. Eso es en lo que ella estaba pensando. 963 01:08:54,480 --> 01:08:57,073 No, gracias. no quiero cocinar para extraños. 964 01:08:57,871 --> 01:08:59,170 Quiero cocinar para mi propia gente. 965 01:08:59,769 --> 01:09:00,769 Mi propia cocina. 966 01:09:01,741 --> 01:09:03,257 No veo por qué no podría ser así. 967 01:09:04,848 --> 01:09:06,323 Porque no puedo salir de la feria. 968 01:09:06,687 --> 01:09:08,136 Gowshall dice que le debo dinero. 969 01:09:09,011 --> 01:09:10,093 ¿Cuánto cuesta? 970 01:09:10,712 --> 01:09:11,718 30 libras. 971 01:09:12,825 --> 01:09:14,182 No es que sea mucho 972 01:09:14,497 --> 01:09:16,355 ...pero demasiado para gente como yo. 973 01:09:18,247 --> 01:09:20,580 - ¿Y tú? - Puede que salga algo. 974 01:09:21,145 --> 01:09:22,296 Espera un milagro, ¡eh! 975 01:09:25,237 --> 01:09:26,983 no quiero darle problemas con mi trabajo. 976 01:09:28,047 --> 01:09:29,752 Voy a compartir un día de vacaciones. con betty, 977 01:09:29,752 --> 01:09:34,219 ...y luego de vuelta a mi función, al tanque y cadenas. 978 01:09:35,101 --> 01:09:37,029 - ¡María! -¿Sí? 979 01:09:37,071 --> 01:09:38,087 ¿Qué quiere ella? 980 01:09:39,869 --> 01:09:41,171 Le gusto un poco, ¿verdad? 981 01:09:42,463 --> 01:09:43,709 Tú. Ella es muy amable y amable conmigo. 982 01:09:43,764 --> 01:09:44,770 Y eso me gusta. 983 01:09:47,081 --> 01:09:48,143 ¿No te importa si nos besamos? 984 01:09:50,133 --> 01:09:51,345 Vamos a darnos un beso. 985 01:09:53,459 --> 01:09:54,459 Tienes curiosidad. 986 01:09:58,624 --> 01:10:00,080 María, ¿estás lista? 987 01:10:04,487 --> 01:10:06,444 María, ¿vienes? Estoy listo. 988 01:10:09,940 --> 01:10:11,724 ¡Vaya, qué bonita eres! 989 01:10:11,810 --> 01:10:13,223 Ten cuidado de no caerte con esas botas. 990 01:10:19,518 --> 01:10:20,518 ¡Betty! 991 01:10:26,065 --> 01:10:27,107 Escucha, Beth. 992 01:10:27,207 --> 01:10:30,186 No quiero que menciones a ese hombre. que irrumpió en la casa anoche. 993 01:10:30,361 --> 01:10:31,361 Ninguno de ellos. 994 01:10:31,408 --> 01:10:32,408 Está bien, papá. 995 01:10:32,424 --> 01:10:33,845 No te preocupes. Sé cómo mantener la boca cerrada. 996 01:10:35,634 --> 01:10:38,510 No tiene nada que ver con cerrar la boca, Simplemente no me gusta que la gente hable de eso. 997 01:10:38,510 --> 01:10:39,601 Eso es todo. 998 01:10:39,648 --> 01:10:41,047 Está bien. ¡Hasta luego, papá! 999 01:10:41,385 --> 01:10:42,391 ¡Hasta luego, Apuesta! 1000 01:10:43,965 --> 01:10:45,650 ¡Y ten cuidado! 1001 01:10:45,777 --> 01:10:47,242 - Adiós. - Adiós. 1002 01:11:35,516 --> 01:11:36,542 ¡Mira, María! 1003 01:11:36,798 --> 01:11:37,839 ¿Qué es? 1004 01:11:37,839 --> 01:11:39,260 ¿Ves esa línea plateada? ahí enfrente? 1005 01:11:40,045 --> 01:11:41,697 ¡Esa es tu tierra, Francia! 1006 01:11:41,996 --> 01:11:43,121 Parece muy cercano, ¿verdad? 1007 01:11:44,099 --> 01:11:45,704 Parece cercano, pero no lo es. 1008 01:11:46,087 --> 01:11:47,444 Al menos, no para mí. 1009 01:11:47,926 --> 01:11:50,527 Lo siento, María. No quise ponerte triste 1010 01:11:51,956 --> 01:11:54,038 Extrañas mucho tu casa, ¿no? 1011 01:11:54,411 --> 01:11:56,410 A nadie le importa si lo extraño o no. 1012 01:11:59,402 --> 01:12:00,410 Vamos, Betty. 1013 01:12:00,410 --> 01:12:04,668 Seamos felices y atrapemos un hermoso cangrejo. para cocinar una comida deliciosa para tu papá. 1014 01:12:05,700 --> 01:12:09,939 DE ACUERDO. Pero tengo que ir a ese cobertizo para Coger una canasta. No tardó ni un segundo. 1015 01:13:05,021 --> 01:13:06,254 ¿Qué sucede contigo? ¿Qué ocurre? 1016 01:13:06,254 --> 01:13:07,271 Está ahí. 1017 01:13:07,326 --> 01:13:08,847 -¿OMS? - El hombre de anoche. 1018 01:13:11,997 --> 01:13:12,997 Quédate aquí. 1019 01:13:38,307 --> 01:13:40,638 Escuché algo moverse y, al principio, Pensé que era un animal. 1020 01:13:40,736 --> 01:13:42,279 Ya no importa. ¿Dónde está él ahora? 1021 01:13:42,395 --> 01:13:43,449 Lo dejé encerrado. 1022 01:13:44,261 --> 01:13:45,473 Mejor dame la llave. 1023 01:13:46,214 --> 01:13:48,895 Amigo mío, ¿por qué parece así? en cuestión. Él está a salvo allí. 1024 01:13:49,390 --> 01:13:51,653 No puedes irte hasta La policía va allí. 1025 01:13:52,492 --> 01:13:53,634 ¿Has ido a la policía? 1026 01:13:54,060 --> 01:13:55,060 Aún no. 1027 01:13:55,536 --> 01:13:57,359 Pero si quieres puedo ir y díselo ahora. 1028 01:13:57,476 --> 01:13:58,809 Si eso sirve de algo. 1029 01:13:59,237 --> 01:14:00,708 si alguien tiene que ir a la policía, seré yo. 1030 01:14:00,989 --> 01:14:03,754 Y ya hay demasiada gente poniendo sus narices en mis asuntos. 1031 01:14:03,754 --> 01:14:05,394 ¿Por qué me hablas así? 1032 01:14:06,351 --> 01:14:07,890 ¿Tienes miedo de la policía? 1033 01:14:07,990 --> 01:14:08,992 ¿Es eso lo que es? 1034 01:14:09,733 --> 01:14:11,954 voy a cambiarme de ropa, para volver a la feria. 1035 01:14:13,550 --> 01:14:14,615 ¡Ten tu llave! 1036 01:14:16,736 --> 01:14:17,795 Espera un momento, María. 1037 01:14:18,222 --> 01:14:19,673 Lamento haberte hablado así. 1038 01:14:27,862 --> 01:14:29,330 ¿Preparo una taza de té, papá? 1039 01:14:29,684 --> 01:14:30,684 No. 1040 01:14:32,074 --> 01:14:34,957 Será mejor que vayas a comprar algo cena, ya que no trajiste los cangrejos. 1041 01:14:35,658 --> 01:14:36,691 Sí, papá. 1042 01:14:36,903 --> 01:14:37,973 Y no te preocupes, Betty. 1043 01:14:38,744 --> 01:14:40,278 Lo arreglaré todo de inmediato. 1044 01:14:59,290 --> 01:15:00,290 Camelia. 1045 01:15:02,680 --> 01:15:04,158 Marie, ¿puedo pasar un momento? 1046 01:15:05,749 --> 01:15:07,161 Como desées. 1047 01:15:14,184 --> 01:15:16,284 Marie, lamento haber explotado. como lo hice antes. 1048 01:15:20,033 --> 01:15:21,573 Dije que lo sentía. 1049 01:15:23,906 --> 01:15:27,630 Estoy acostumbrado a que me traten como basura. para los Gowshall y para todos. 1050 01:15:28,636 --> 01:15:30,617 Nunca pensé que tú harías lo mismo. 1051 01:15:32,296 --> 01:15:33,974 De todos modos, ya no hay tiempo. para discutir. 1052 01:15:35,447 --> 01:15:37,068 Voy a llegar tarde al espectáculo. 1053 01:15:37,928 --> 01:15:38,928 Escucha, 1054 01:15:39,600 --> 01:15:42,270 ...que diria si nunca mas ¿Debería ir a esa feria? 1055 01:15:42,858 --> 01:15:44,181 Yo diría "¡Gracias a Dios!" 1056 01:15:44,624 --> 01:15:45,987 Bueno, ya lo he arreglado todo. 1057 01:15:46,567 --> 01:15:49,545 He ido a ver Gowshall y he pagado sus deudas. 1058 01:15:49,891 --> 01:15:50,936 ¡Él es tú libre! 1059 01:15:52,063 --> 01:15:53,190 ¿Es verdad? 1060 01:15:53,819 --> 01:15:56,728 - ¿Me estás gastando una broma? - No, no es una broma. 1061 01:15:57,913 --> 01:15:59,154 ¿Estás feliz? 1062 01:16:00,262 --> 01:16:01,262 ¿Feliz? 1063 01:16:01,807 --> 01:16:04,583 ¡Ni siquiera sé dónde está mi cabeza! 1064 01:16:06,348 --> 01:16:08,319 ¿Cómo puedo agradecerte? 1065 01:16:11,539 --> 01:16:12,539 Escuchar. 1066 01:16:13,314 --> 01:16:15,208 No tienes que hacer eso. 1067 01:16:16,482 --> 01:16:17,694 ¿Estaba Gowshall muy enojado? 1068 01:16:18,166 --> 01:16:20,332 Se puso un poco agresiva. cuando le dije. 1069 01:16:20,901 --> 01:16:21,901 ¿Cuándo le dijo qué? 1070 01:16:24,297 --> 01:16:25,297 Eso... 1071 01:16:25,386 --> 01:16:26,386 nosotros... 1072 01:16:27,053 --> 01:16:29,158 Que tú y yo íbamos a casarnos. 1073 01:16:30,389 --> 01:16:31,746 ¿Es eso lo que le dijiste? 1074 01:16:32,701 --> 01:16:33,978 Es lo que estoy esperando, 1075 01:16:34,715 --> 01:16:35,800 ...pero todavía no lo sé Te lo he preguntado. 1076 01:16:36,970 --> 01:16:39,423 Pero dijiste que él quería una casa propia. 1077 01:16:40,489 --> 01:16:42,812 Y te lo ofrezco ahora mismo. 1078 01:16:49,516 --> 01:16:51,338 ¿Por qué no me dice algo? 1079 01:16:52,434 --> 01:16:54,436 sabes que estoy anhelando ver a mi madre otra vez. 1080 01:16:55,447 --> 01:16:56,948 Siempre he pensado en volver con ella. 1081 01:16:57,674 --> 01:16:58,716 Podría ir... 1082 01:16:59,434 --> 01:17:00,447 ...visitando, 1083 01:17:00,919 --> 01:17:02,348 ...después de casarnos. 1084 01:17:02,561 --> 01:17:04,911 Si no este año, seguramente la próxima primavera más o menos. 1085 01:17:06,328 --> 01:17:08,347 Por favor comprenda que debido a todas las gastos que he tenido ultimamente, 1086 01:17:09,237 --> 01:17:10,880 ...mis ahorros se están agotando. 1087 01:17:12,206 --> 01:17:17,314 “Fue con sus ahorros que compró ¿El vestido de Betty y le ha pagado a Gowshall? 1088 01:17:17,653 --> 01:17:18,653 Oh sí. 1089 01:17:19,830 --> 01:17:20,959 ¿Qué pensaste? 1090 01:17:21,469 --> 01:17:22,645 No sé... 1091 01:17:23,104 --> 01:17:24,854 Pensé que tenías... 1092 01:17:25,047 --> 01:17:26,381 ¿cómo dices? 1093 01:17:26,407 --> 01:17:27,668 Dinero caído del cielo. 1094 01:17:28,451 --> 01:17:29,821 El maletín. 1095 01:17:30,321 --> 01:17:31,742 ¿Cómo te enteraste de eso? 1096 01:17:32,369 --> 01:17:33,488 ¡Eso es lo de menos! 1097 01:17:34,274 --> 01:17:36,223 Sé que algo anda mal con ese maletín. 1098 01:17:36,705 --> 01:17:40,619 Oh sí. Te lo advertí antes, Marie, Que no interfiera en mis asuntos. 1099 01:17:40,619 --> 01:17:42,798 No puede prohibirme hablar. 1100 01:17:44,494 --> 01:17:46,040 "Así es como piensas tratarme, 1101 01:17:46,314 --> 01:17:47,563 ...una vez que estemos casados? 1102 01:17:48,714 --> 01:17:50,373 Creo que ha hecho algo mal, 1103 01:17:50,373 --> 01:17:52,140 ...y no quiero involucrarme en eso. 1104 01:17:53,587 --> 01:17:57,205 He sido un poco estúpido, eso es todo. Cuestiones privadas que se van a resolver. 1105 01:17:58,493 --> 01:18:00,060 Te doy mi palabra. 1106 01:18:00,839 --> 01:18:04,323 Él no confía en mí lo suficiente como para decirme ¿Qué pasó y quieres que me case contigo? 1107 01:18:06,557 --> 01:18:07,835 Ahora sé que se ha quedado. sin palabras, eh! 1108 01:18:10,019 --> 01:18:11,019 Está bien. 1109 01:18:11,300 --> 01:18:12,483 Confío en ti. 1110 01:18:13,166 --> 01:18:14,975 Le mostraré cuánto confío en él. 1111 01:18:19,495 --> 01:18:21,843 Luego salió rápidamente de la cabina de agujas. y me tiré al agua para intentar salvarlo. 1112 01:18:22,732 --> 01:18:24,434 Fue entonces cuando encontré el maletín. 1113 01:18:27,968 --> 01:18:29,628 Y no tengo más secretos contigo. 1114 01:18:31,285 --> 01:18:32,758 ¿Estás satisfecho? 1115 01:18:33,180 --> 01:18:34,225 ¿Cuánto hay? 1116 01:18:35,202 --> 01:18:36,496 5000 dólares. 1117 01:18:37,205 --> 01:18:38,205 �5000? 1118 01:18:41,833 --> 01:18:42,962 ¿Es dinero real? 1119 01:18:43,289 --> 01:18:44,799 Sí, dinero real. 1120 01:18:47,290 --> 01:18:48,325 ¿Qué vas a hacer? 1121 01:18:48,379 --> 01:18:51,249 Sé que debería haber informado a la policía. tan pronto como encontré el dinero. 1122 01:18:52,147 --> 01:18:54,044 Por una vez en mi vida, No hice lo correcto. 1123 01:18:55,126 --> 01:18:56,885 Pero no pienses tan mal De mi parte, María. 1124 01:18:57,872 --> 01:18:59,140 Y lo juro solemnemente 1125 01:18:59,140 --> 01:19:02,373 ...que antes de casarnos, todo será solucionado y arreglado. 1126 01:19:03,202 --> 01:19:05,276 Si lo devuelves seguro Te enviarán a prisión. 1127 01:19:05,671 --> 01:19:08,531 Incluso si lo hacen, ya no será así. eso durante una quincena más o menos. 1128 01:19:08,908 --> 01:19:11,674 Será un buen comienzo para mi vida de casado... 1129 01:19:12,402 --> 01:19:14,793 Espera a un criminal salir de la cárcel. 1130 01:19:14,793 --> 01:19:16,645 Al menos todo volverá como debería ser. 1131 01:19:17,597 --> 01:19:19,979 no podría haber sido feliz con eso en mi conciencia. 1132 01:19:19,979 --> 01:19:21,021 ¿Y qué me pasa? 1133 01:19:21,643 --> 01:19:22,861 Muéstrame todo este dinero. 1134 01:19:23,538 --> 01:19:26,195 Me haces tener un hermoso sueño Eso me lleva a Francia. 1135 01:19:26,195 --> 01:19:27,830 ¿Qué te lleva a Francia? 1136 01:19:28,452 --> 01:19:31,198 Con este dinero podríamos tener una vida maravillosa en Francia. 1137 01:19:31,902 --> 01:19:33,584 Seguro y tranquilo. 1138 01:19:34,998 --> 01:19:37,946 "Sin embargo, quieres perder ¡Tu trabajo e ir a prisión! 1139 01:19:38,386 --> 01:19:40,940 ¡Él quiere que Betty sufra! 1140 01:19:42,478 --> 01:19:43,883 ¡Eres muy cruel! 1141 01:19:43,974 --> 01:19:45,360 No lo tomes así, María. 1142 01:19:46,402 --> 01:19:48,060 Pensaremos en cómo evitar lo peor. 1143 01:19:49,417 --> 01:19:53,656 ¡Te lo ruego! En Francia puedes vivir muy bien. 1144 01:19:54,186 --> 01:19:55,923 Podríamos comprar una bonita casa, 1145 01:19:56,780 --> 01:19:59,935 ...y un hermoso barco de pesca para ti. 1146 01:20:00,533 --> 01:20:02,610 Y para mí, cocinar y cuidar. de la casa. 1147 01:20:02,610 --> 01:20:07,698 Encontraremos un buen marido para Betty; Puedes darle una buena dote. 1148 01:20:08,593 --> 01:20:10,516 Todos nos envidiarán y respetarán. 1149 01:20:10,888 --> 01:20:14,067 ¿De qué nos servirá todo eso si no podremos respetarnos a nosotros mismos? 1150 01:20:15,259 --> 01:20:18,924 Pero si nos comportamos como idiotas, Tampoco podremos respetarnos unos a otros. 1151 01:20:19,066 --> 01:20:22,402 ¿Qué pasará con el dinero? si lo devuelves? 1152 01:20:22,402 --> 01:20:23,803 ¿A quién pertenece? 1153 01:20:25,135 --> 01:20:29,448 Algún banco, tal vez. algún hombre rico hombre de negocios que no lo necesita. 1154 01:20:30,588 --> 01:20:33,859 ¿Son mejores que Betty o mejores? que mi madre esta enferma? 1155 01:20:34,548 --> 01:20:36,007 Estas son personas que no conoces en absoluto. 1156 01:20:36,772 --> 01:20:37,772 Escucha, María. 1157 01:20:37,781 --> 01:20:39,189 No te acerques a mí. 1158 01:20:40,138 --> 01:20:41,723 Escuchar. Supongamos que soy De acuerdo contigo. 1159 01:20:41,723 --> 01:20:44,739 ¿Cómo vamos a poder ir a Francia? 1160 01:20:46,163 --> 01:20:47,629 Yo me encargaré de todo. 1161 01:20:49,081 --> 01:20:50,081 Primero, 1162 01:20:50,951 --> 01:20:52,304 ... esconderemos el dinero otra vez. 1163 01:20:53,647 --> 01:20:55,180 Creo que les daré un billete. a los Gowshall. 1164 01:20:55,724 --> 01:20:56,852 Espera un minuto. 1165 01:20:56,986 --> 01:20:57,995 Devuelve esa factura. 1166 01:20:58,696 --> 01:21:00,888 te daré cinco libras de mis propios ahorros. 1167 01:21:01,585 --> 01:21:04,493 Una vez que empecemos a jugar esto... ¿De qué estás hablando? 1168 01:21:05,741 --> 01:21:08,116 Acordamos que nos quedaríamos dinero, ¿no? 1169 01:21:08,691 --> 01:21:09,798 No ha sido definitivo. 1170 01:21:10,570 --> 01:21:12,109 Oh, sí, lo fue. 1171 01:21:12,958 --> 01:21:14,593 Quieres verme feliz, ¿no? 1172 01:21:16,334 --> 01:21:17,334 Sí. 1173 01:21:18,069 --> 01:21:20,433 haz lo que te digo y todo estará bien 1174 01:21:21,765 --> 01:21:22,765 María! 1175 01:21:52,327 --> 01:21:54,355 ¿Puedes comunicarte? ¿Con la policía allí? 1176 01:21:54,656 --> 01:21:56,248 ¿Qué tenemos? ¿Alguien se ha ahogado? 1177 01:21:56,248 --> 01:21:58,851 Parece que alguien lo ayudó. Tiene golpes en la cabeza. 1178 01:21:59,080 --> 01:22:00,848 DE ACUERDO. Te pasaré la información. 1179 01:22:05,179 --> 01:22:06,179 ¡Alabama! 1180 01:22:06,247 --> 01:22:07,276 Esta es Thatcher, señor. 1181 01:22:07,504 --> 01:22:09,469 Han cogido un cadáver aquí mismo, debajo de la ventana. 1182 01:22:25,587 --> 01:22:27,337 Pero podría morir de hambre. en ese cobertizo. 1183 01:22:28,302 --> 01:22:30,563 ¿Por qué te preocupas por él? Ese hombre es un criminal. 1184 01:22:31,100 --> 01:22:33,443 Sí, pero también es un ser humano. como nosotros. 1185 01:22:34,794 --> 01:22:36,643 En realidad, no quería hacerlo. 1186 01:22:37,168 --> 01:22:39,076 Sólo estaba tratando de defenderse. 1187 01:22:39,246 --> 01:22:41,174 Tienes que quitarte todo eso. de tu cabeza. 1188 01:22:41,372 --> 01:22:42,706 Borra todo de tu cabeza. 1189 01:22:43,830 --> 01:22:45,491 Seguramente él no se arriesgaría. por salvarte. 1190 01:22:46,811 --> 01:22:48,061 Escúchame. 1191 01:22:48,712 --> 01:22:49,913 Esto es lo que vamos a hacer. 1192 01:22:50,857 --> 01:22:53,323 Hagamos una de esas excursiones cruzando diariamente el Canal de la Mancha. 1193 01:22:53,660 --> 01:22:55,334 Y una vez que estemos allí, desaparecimos 1194 01:22:56,072 --> 01:22:57,192 Que no se sepa nada de nosotros por un tiempo. 1195 01:22:59,117 --> 01:23:00,166 ¡Estuviste de acuerdo! 1196 01:23:00,547 --> 01:23:01,632 ¿Qué pasa? 1197 01:23:03,455 --> 01:23:04,455 Sí, María. 1198 01:23:11,849 --> 01:23:14,628 Lamento molestarlo, Sr. Mallison. pero el Jefe quiere hablar con él. 1199 01:23:14,970 --> 01:23:16,058 Ah, ¿sobre qué? 1200 01:23:16,189 --> 01:23:18,960 Supongo que se trata de ese cadáver. que lo han pillado... 1201 01:23:18,994 --> 01:23:19,996 ...cerca de su cuarto de agujas. 1202 01:23:20,096 --> 01:23:21,096 ¿Un cadáver? 1203 01:23:21,355 --> 01:23:22,656 Estaré ahí abajo enseguida. 1204 01:23:23,161 --> 01:23:24,161 Bien. 1205 01:23:27,925 --> 01:23:31,292 Verás, cuanto antes nos vayamos con el dinero mejor será. 1206 01:23:31,932 --> 01:23:33,703 "¿Quieres decir que no debería ir?" a la policia? 1207 01:23:34,436 --> 01:23:38,191 Bert, por supuesto que deberías irte. Pero ten cuidado con lo que dices. 1208 01:23:39,071 --> 01:23:42,662 Mientras tanto, prepara todo para para que podamos salir por la mañana. 1209 01:23:44,532 --> 01:23:46,468 Créame, eso es todo. 1210 01:23:47,163 --> 01:23:48,163 Muy bien. 1211 01:23:49,010 --> 01:23:50,010 Muy bien, María. 1212 01:24:02,928 --> 01:24:04,128 ¿Lo reconoces? 1213 01:24:04,446 --> 01:24:05,546 Nunca lo había visto, señor. 1214 01:24:07,073 --> 01:24:08,832 ¿No te dice algo esa cara? 1215 01:24:09,584 --> 01:24:10,584 No, Señor. 1216 01:24:10,656 --> 01:24:12,338 - ¿Estás seguro de ello? - Sí, señor. 1217 01:24:12,715 --> 01:24:15,217 La noche del día 18, en el curso de su turno de noche, 1218 01:24:15,317 --> 01:24:17,324 ...�¿estás seguro de que no hay escuché ruidos... 1219 01:24:17,325 --> 01:24:18,935 ...indicando una pelea o una discusión? 1220 01:24:18,935 --> 01:24:21,896 Mire señor, siempre hay algo de conmoción fuera de la cabina. 1221 01:24:21,896 --> 01:24:23,522 Gritos vagos, pitidos de la máquina... 1222 01:24:23,622 --> 01:24:26,079 Sí, recuerdo esa noche. hacía mucho viento, 1223 01:24:26,079 --> 01:24:28,203 ...y aunque eso no es nada inusual, 1224 01:24:28,203 --> 01:24:30,416 ...creo que no podría haberlo hecho no oigo nada. 1225 01:24:30,448 --> 01:24:31,610 Eso parece bastante razonable. 1226 01:24:32,219 --> 01:24:36,124 Me gustaría ver yo mismo la sala de agujas. ¿Tiene algún problema? 1227 01:24:36,124 --> 01:24:37,203 Oh, no. 1228 01:24:37,303 --> 01:24:40,661 Bates, llama al jefe de estación y dile que el inspector Dupré pasará por allí. 1229 01:24:40,715 --> 01:24:42,058 Ex inspector, señor. 1230 01:24:42,522 --> 01:24:43,572 Lo lamento. Le diré que el señor Dupré... 1231 01:24:43,671 --> 01:24:46,323 Tienes permiso absoluto para examinar la habitación. de agujas de la estación portuaria. 1232 01:24:46,323 --> 01:24:47,323 Sí, Señor. 1233 01:24:47,343 --> 01:24:48,350 Envía a la siguiente persona. 1234 01:24:48,422 --> 01:24:50,699 - ¿Ya no me necesitas, Señor? - Eso es todo por ahora. 1235 01:24:50,752 --> 01:24:52,234 - Está bien, señor. - Gracias. 1236 01:25:00,185 --> 01:25:02,202 Gracias por hacerte cargo del turno, Bert. Eres un buen socio, amigo. 1237 01:25:02,402 --> 01:25:04,044 Muy bien. Hasta luego. 1238 01:25:46,013 --> 01:25:51,391 Voy a presentarles a quien Era la señorita Camelia. 1239 01:25:52,923 --> 01:25:54,331 Mi esposa María. 1240 01:25:55,534 --> 01:25:57,736 Sra. Marie Mallison. 1241 01:26:00,011 --> 01:26:03,740 ¿Qué suerte tiene ese inglés rico? tener una esposa tan hermosa! 1242 01:26:03,950 --> 01:26:05,433 ¡Qué lindos vestidos le regala! 1243 01:26:05,433 --> 01:26:07,914 Y su hija Betty ¡Qué chica tan afortunada! 1244 01:26:11,253 --> 01:26:12,916 "Curioso, el viejo Bert huye ¡de esa manera! 1245 01:26:14,025 --> 01:26:17,318 ¿Quién habría adivinado que ese viejo ¿Bert se convirtió en ladrón? 1246 01:26:21,313 --> 01:26:25,876 ¿Es justo, papá? ¿Con lo que pasó en el cobertizo? 1247 01:26:30,495 --> 01:26:31,836 Murió de hambre. 1248 01:26:32,859 --> 01:26:33,921 Morirá de hambre. 1249 01:27:02,923 --> 01:27:04,473 Tiene un trabajo muy fácil aquí. 1250 01:27:06,215 --> 01:27:08,693 No me sorprende que no esté interesado. para el mundo exterior, 1251 01:27:09,284 --> 01:27:11,150 ...cuando estás aquí cálido y confortable. 1252 01:27:15,195 --> 01:27:16,494 Me dio un buen susto. 1253 01:27:16,949 --> 01:27:20,135 No molestar. solo voy a echar un vistazo 1254 01:27:20,780 --> 01:27:21,861 Continúe, señor. 1255 01:27:22,497 --> 01:27:24,389 Realmente debe gustarte tu trabajo. 1256 01:27:25,285 --> 01:27:28,590 entendí que no empezó tu turno hasta más tarde. 1257 01:27:28,749 --> 01:27:31,447 mi pareja no se sentía bien y me pidió que lo reemplazara. 1258 01:27:32,087 --> 01:27:33,548 Él eres tú. Un hombre generoso. 1259 01:27:33,733 --> 01:27:35,614 Él hubiera hecho lo mismo por mí. 1260 01:27:37,357 --> 01:27:41,252 Me sorprende que puedas ver tan poco. desde esta posición tan ventajosa. 1261 01:27:42,564 --> 01:27:44,203 De hecho, no se puede ver casi nada. 1262 01:27:44,203 --> 01:27:49,880 Seguramente, gracias a su trabajo, Es necesario ver los trenes que van y vienen. 1263 01:27:50,947 --> 01:27:52,150 ¿Cómo te las arreglas? 1264 01:27:54,183 --> 01:27:56,649 Froto el cristal, como tú. lo ha hecho, señor 1265 01:27:56,710 --> 01:27:58,631 Sí, por supuesto. 1266 01:27:58,977 --> 01:28:00,479 ¡Qué estúpido de mi parte! 1267 01:28:02,243 --> 01:28:03,310 Hace calor aquí. 1268 01:28:03,663 --> 01:28:06,168 "No te importa si te dejo entrar un poco de aire? 1269 01:28:09,846 --> 01:28:11,585 - ¿Quieres un cigarrillo? - No, gracias. 1270 01:28:14,377 --> 01:28:16,170 Ya encontraron al hombre. que lo hizo? 1271 01:28:16,270 --> 01:28:17,425 - ¿Al asesino? - Sí. 1272 01:28:17,931 --> 01:28:21,079 Eso depende de la policía inglesa. Mi trabajo es conseguir el dinero. 1273 01:28:22,229 --> 01:28:24,917 - ¿Qué cantidad de dinero fue robado? - 5000 Libras. 1274 01:28:26,197 --> 01:28:27,629 Me parece que aquí hace bastante frío. 1275 01:28:28,423 --> 01:28:31,030 Normalmente no abrimos las ventanas. hasta que llegue el buen tiempo. 1276 01:28:31,286 --> 01:28:35,207 Me sorprende que no tengas más curiosidad. Podría ver mucho más desde aquí. 1277 01:28:36,477 --> 01:28:39,235 Lo ves ahí. no tienen idea de lo que se observan. 1278 01:28:40,548 --> 01:28:43,819 Estaría feliz de sentarme en ese asiento. 1279 01:28:44,558 --> 01:28:47,081 no me interesa espiar a borrachos y parejas. 1280 01:28:47,997 --> 01:28:51,230 Amigo mío, eso no es todo lo que sé. podía observar desde estas ventanas. 1281 01:28:51,976 --> 01:28:54,085 Hay otros asuntos más caprichosos, 1282 01:28:55,022 --> 01:28:56,089 ...aunque quizás no sea de mayor interés. 1283 01:28:56,089 --> 01:29:01,182 Ira, codicia. Si hubiera estado menos cómodo con su estufa caliente por las noches, 1284 01:29:01,588 --> 01:29:03,577 ...y si ella no lo hubiera molestado el flujo de aire frío, 1285 01:29:04,118 --> 01:29:06,908 ...tal vez hubiera sentido la emoción de presenciar un asesinato. 1286 01:29:06,996 --> 01:29:10,325 Ese tipo, no creo que hubiera podido hacerlo. debajo de esta ventana. Creo que habría escuchado algo. 1287 01:29:10,326 --> 01:29:12,989 Pero le dijiste al inspector del CID había demasiado ruido aquí, 1288 01:29:12,989 --> 01:29:15,189 ...el viento, los trenes tocando las bocinas. 1289 01:29:15,403 --> 01:29:18,317 Hay momentos en los que hay silencio. 1290 01:29:18,344 --> 01:29:19,390 Y dependería sólo si... 1291 01:29:19,390 --> 01:29:22,462 ...la pelea habría ocurrido durante Uno de esos momentos de tranquilidad. 1292 01:29:22,726 --> 01:29:24,981 Tal vez hubieras preferido no tener presenció el crimen. 1293 01:29:25,081 --> 01:29:29,113 Paul Brown podría haber mirado hacia arriba y yo también hubiera subido a matarte. 1294 01:29:29,640 --> 01:29:31,392 Aunque conociendo la clase de tipo es decir, 1295 01:29:31,392 --> 01:29:34,854 ...Creo que sería probable que hubiera sobornado, para mantener la boca cerrada... 1296 01:29:35,338 --> 01:29:37,322 ...con parte de esas 5000 libras. 1297 01:29:37,322 --> 01:29:38,502 Oye, si lo eres. reticente...! 1298 01:29:38,880 --> 01:29:40,174 No estoy insinuando nada. 1299 01:29:41,059 --> 01:29:44,518 Tal vez estoy dejando volar mi imaginación francesa. 1300 01:29:45,299 --> 01:29:47,308 No tengo nada contra ti, amigo. 1301 01:29:47,831 --> 01:29:49,310 No sé absolutamente nada sobre ti. 1302 01:29:50,210 --> 01:29:54,568 Pero no puedo excluir posibilidades. Y lo que sugiero es una posibilidad. 1303 01:29:55,374 --> 01:29:56,471 Eso es todo. 1304 01:29:57,504 --> 01:29:59,968 Continúe con su siesta, por favor. 1305 01:30:00,608 --> 01:30:04,828 Y si. de repente recordarás algún incidente, 1306 01:30:04,828 --> 01:30:08,491 ...ya sabes, algo que lo hubiera olvidado, 1307 01:30:08,792 --> 01:30:12,389 ...házmelo saber. Estoy en el hotel Thetford. 1308 01:30:12,527 --> 01:30:13,749 No lo olvide. 1309 01:30:14,072 --> 01:30:17,067 Señor Dupré, hotel Thetford. 1310 01:30:28,928 --> 01:30:30,062 Mallison, aquí, señor. 1311 01:30:30,602 --> 01:30:32,642 Me tengo que ir señor mi pequeño ella se ha enfermado. 1312 01:30:32,742 --> 01:30:35,627 Lo lamento. "No podía quedarme ¿una hora más? 1313 01:30:36,066 --> 01:30:38,170 No, debo irme ahora, señor. Es bastante malo. 1314 01:30:39,107 --> 01:30:42,183 - Deja todo listo según las reglas y vete. - Muchas gracias, señor. 1315 01:31:26,994 --> 01:31:27,994 �Sr. ¡Marrón! 1316 01:31:29,424 --> 01:31:30,504 ¿Estás ahí? 1317 01:31:40,587 --> 01:31:41,587 �Sr. ¡Marrón! 1318 01:31:48,226 --> 01:31:49,226 �Sr. ¡Marrón! 1319 01:31:52,468 --> 01:31:53,468 Escuche. 1320 01:31:56,157 --> 01:31:57,855 Sé que está aquí. 1321 01:32:00,197 --> 01:32:01,295 No voy a delatarlo. 1322 01:32:03,917 --> 01:32:04,918 ¿Estás bien? 1323 01:32:05,813 --> 01:32:07,122 ¿Estás bien? 1324 01:32:13,420 --> 01:32:14,497 He venido a ayudarte. 1325 01:32:16,929 --> 01:32:18,890 Lo que necesitas ahora Es algo de comida. 1326 01:32:20,392 --> 01:32:21,725 Te traje algo. 1327 01:32:22,075 --> 01:32:23,354 Algunos sándwiches. 1328 01:32:27,582 --> 01:32:29,480 Bueno, puedes verlos, Si no me crees... 1329 01:32:30,755 --> 01:32:31,755 ...o no me escucha. 1330 01:32:32,699 --> 01:32:34,300 No finjas estar muerto. 1331 01:32:35,125 --> 01:32:37,036 Pero si insistes, podemos armarlo aquí. 1332 01:32:40,408 --> 01:32:41,784 Toma la comida. 1333 01:32:42,875 --> 01:32:46,495 Y te traje un poco de ron. 1334 01:32:48,784 --> 01:32:49,847 Voy a irme ahora. 1335 01:32:51,243 --> 01:32:53,307 Te traeré más comida por la mañana. 1336 01:32:54,812 --> 01:32:56,479 ¡Contéstame! 1337 01:32:56,795 --> 01:32:58,155 No puedo quedarme aquí toda la noche. 1338 01:33:01,866 --> 01:33:02,866 ¡Mirar! 1339 01:33:03,912 --> 01:33:05,369 Voy a contar hasta tres. 1340 01:33:06,580 --> 01:33:07,666 ¿Me oyes? 1341 01:33:08,384 --> 01:33:09,473 Voy a contar tres. 1342 01:33:09,801 --> 01:33:10,803 Uno. 1343 01:33:11,413 --> 01:33:12,439 Dos. 1344 01:34:03,576 --> 01:34:04,576 ¡Lo lamento! 1345 01:34:08,024 --> 01:34:09,090 No quería hacerlo. 1346 01:34:10,495 --> 01:34:12,405 Sabes que no quería hacerte daño. 1347 01:34:17,143 --> 01:34:18,144 Traeré un médico. 1348 01:34:18,601 --> 01:34:19,831 Le devolveré el dinero. 1349 01:34:20,861 --> 01:34:22,039 O lo ayudaré a escapar. 1350 01:34:25,277 --> 01:34:26,784 Yo no comencé todo esto. Sabes que yo no lo comencé. 1351 01:34:28,293 --> 01:34:30,178 Sólo vine a traerte algo de comida. 1352 01:35:10,581 --> 01:35:12,659 Pero lo he hecho. 1353 01:35:37,703 --> 01:35:38,914 Papá, no te esperábamos tan pronto. 1354 01:35:39,023 --> 01:35:40,672 Hay algo de sopa en la cocina. 1355 01:35:42,715 --> 01:35:43,715 ¡Papá! 1356 01:35:44,617 --> 01:35:45,617 No, cariño. 1357 01:35:46,932 --> 01:35:48,685 Quiero estar solo. 1358 01:35:55,810 --> 01:35:56,810 Lo siento, María. 1359 01:35:59,709 --> 01:36:00,709 Quiero eso. 1360 01:36:01,955 --> 01:36:04,486 ¿Qué sucede contigo? ¿Dónde has estado? 1361 01:36:05,566 --> 01:36:07,472 Dame ese billete que tomaste esta mañana 1362 01:36:08,751 --> 01:36:09,833 ¡Vamos, dámelo! 1363 01:36:11,905 --> 01:36:13,005 ¿Qué tienes en la mano? 1364 01:36:14,737 --> 01:36:15,958 También lo tienes en tu abrigo. 1365 01:36:16,957 --> 01:36:18,095 ¿Qué has hecho? 1366 01:36:18,712 --> 01:36:19,712 Todo ha terminado. 1367 01:36:21,134 --> 01:36:22,334 Nuestro viaje a Francia. 1368 01:36:24,002 --> 01:36:25,002 Se acabo. 1369 01:36:29,017 --> 01:36:30,221 Lo he matado. 1370 01:36:31,059 --> 01:36:32,259 ¿Lo mataste? 1371 01:36:33,710 --> 01:36:34,710 O tal vez estés loco. 1372 01:36:36,395 --> 01:36:37,395 ¡Estás loco! 1373 01:36:38,853 --> 01:36:40,255 Lo has arruinado todo. 1374 01:36:41,891 --> 01:36:43,842 ¿Por qué has venido aquí? 1375 01:36:44,989 --> 01:36:46,504 Tenemos que salir de aquí inmediatamente. 1376 01:36:48,666 --> 01:36:50,523 Tengo que devolver este dinero. 1377 01:36:50,523 --> 01:36:52,774 Puedes dejarlo aquí. Lo encontrarán de inmediato. 1378 01:36:54,202 --> 01:36:56,965 Toma, el dinero que tomé. 1379 01:36:57,179 --> 01:36:58,551 No hemos tocado nada sobre él. 1380 01:36:59,237 --> 01:37:01,762 Lo siento, Marie, pero tengo Tengo que terminar con esto yo mismo. 1381 01:37:02,265 --> 01:37:04,091 No puedes. Has matado a un hombre. 1382 01:37:04,619 --> 01:37:07,340 Te colgarán. ¿No lo entiendes? Te colgarán. 1383 01:37:07,728 --> 01:37:09,378 ¿Sientes que él me atacaría primero? 1384 01:37:10,846 --> 01:37:12,113 Le devolví el golpe. Tuve que hacerlo. 1385 01:37:12,847 --> 01:37:14,680 Entonces lo mataste en defensa propia. 1386 01:37:15,367 --> 01:37:16,456 Te diré lo que tienes que hacer. 1387 01:37:17,177 --> 01:37:20,171 Diles que fuiste al cobertizo prepararse para ir a pescar. 1388 01:37:20,832 --> 01:37:22,447 No sabías que ese hombre estaba allí. 1389 01:37:22,726 --> 01:37:23,959 Nunca lo has visto antes. 1390 01:37:24,174 --> 01:37:26,298 Él te atacó y tú te defendiste. 1391 01:37:26,894 --> 01:37:30,366 Entonces descubriste que se había escondido. el maletín en el barco. 1392 01:37:30,966 --> 01:37:32,831 Y lo tomaste inmediatamente a la policía. 1393 01:37:33,499 --> 01:37:34,632 Todo parece tan fácil. 1394 01:37:34,944 --> 01:37:36,290 No quiero la salida más fácil. 1395 01:37:36,822 --> 01:37:38,155 Voy a confesar la verdad. 1396 01:37:38,251 --> 01:37:39,272 ¿Pero por qué? 1397 01:37:39,743 --> 01:37:41,763 ¿Por qué quieres que te pongan? ¿una cuerda alrededor del cuello? 1398 01:37:42,316 --> 01:37:44,477 debo dejar todo arreglado de una vez por todas. 1399 01:37:46,689 --> 01:37:47,922 Debo hacerlo. 1400 01:37:48,527 --> 01:37:49,527 ¡TÚ debes hacerlo! 1401 01:37:50,834 --> 01:37:51,834 ¡Lo quieres! 1402 01:37:52,417 --> 01:37:53,714 ¡Siempre piensas sólo en ti mismo! 1403 01:37:54,542 --> 01:37:55,572 ¿Qué hay de mí? 1404 01:37:55,894 --> 01:37:56,939 ¿Qué hará? 1405 01:37:57,673 --> 01:37:58,926 ¿Qué será de mí? 1406 01:37:58,926 --> 01:38:01,015 - Escucha, María. - ¡No me toques! 1407 01:38:02,363 --> 01:38:04,100 No te atrevas a tocarme con esas manos! 1408 01:38:04,701 --> 01:38:07,633 no quiero tener nada que hacer con sangre en tus manos. 1409 01:38:08,982 --> 01:38:12,588 Podría haber sido tan feliz pero has tenido que destruirlo todo. 1410 01:38:13,609 --> 01:38:15,146 ¡Oh, qué idiota eres! 1411 01:38:15,685 --> 01:38:17,100 ¡Cómo te odio! 1412 01:38:17,780 --> 01:38:22,017 ¿No me oyes? te odio ¡Y ese cabezón feo y torpe! 1413 01:38:23,278 --> 01:38:24,838 Siempre la he odiado. 1414 01:38:25,345 --> 01:38:26,400 ¡Siempre! 1415 01:38:27,615 --> 01:38:28,730 ¡Siempre! 1416 01:38:49,898 --> 01:38:51,597 Papá, no es cierto que Lo mataste, ¿verdad? 1417 01:38:53,423 --> 01:38:54,880 ¡No te enfades, Betty! 1418 01:38:56,036 --> 01:38:57,296 Ahora todo está aclarado. 1419 01:38:58,633 --> 01:39:00,032 Vamos. 1420 01:39:01,334 --> 01:39:03,084 Te llevaré con Reg y Mabel. 1421 01:39:06,491 --> 01:39:07,491 ya tengo... 1422 01:39:10,405 --> 01:39:11,456 Ya he hablado con ellos. 1423 01:39:16,686 --> 01:39:17,713 Vamos, Beth. 1424 01:39:33,799 --> 01:39:35,653 Mira lo que estas preparando en la cocina, Beth, 1425 01:39:36,599 --> 01:39:37,752 ...que todo está bien. 1426 01:39:38,812 --> 01:39:40,113 Sí, papá. 1427 01:39:41,832 --> 01:39:42,960 ¡Cuidarse! 1428 01:39:43,831 --> 01:39:44,831 Gracias. 1429 01:39:49,751 --> 01:39:51,151 Date prisa un poco. 1430 01:39:51,174 --> 01:39:52,828 No quiero hacerte esperar a Reg y Mabel. 1431 01:40:04,396 --> 01:40:05,799 ¿Ya has cerrado la puerta trasera? 1432 01:40:07,429 --> 01:40:08,819 Sí, papá. 1433 01:40:12,465 --> 01:40:13,783 ¿Todas las ventanas cerradas? 1434 01:40:16,631 --> 01:40:17,814 Sí, papá. 1435 01:40:19,244 --> 01:40:20,244 Está bien. 1436 01:40:24,437 --> 01:40:25,437 Papá. 1437 01:40:34,239 --> 01:40:35,239 ¡Papá! 1438 01:40:35,458 --> 01:40:36,458 ¡Vamos, vamos! 1439 01:40:39,852 --> 01:40:41,069 ¡Mírame! 1440 01:40:41,750 --> 01:40:44,111 No quieres que vean Has estado llorando, ¿verdad? 1441 01:40:45,367 --> 01:40:46,367 ¡Dime que no! 1442 01:41:03,482 --> 01:41:04,482 ¡Mirar! 1443 01:41:05,857 --> 01:41:07,625 El viejo Reg ya está allí. 1444 01:41:08,445 --> 01:41:09,445 Mejor, vete ahora.